刺绣品英文解释翻译、刺绣品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

embroidery

分词翻译：

刺绣的英语翻译：

embroider; embroidery; fancywork; needlework; stitchwork

品的英语翻译：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

专业解析

刺绣品（cì xiù pǐn）在汉英词典中的核心释义为以针引彩线在织物上刺缀图案的手工艺品，对应英文术语为"embroidery" 或"embroidered article"。其详细含义可从以下维度解析：

一、工艺定义与技术特征

刺绣品指运用针法（如平针、锁绣、打籽绣）将丝线、金银线等材料绣制于布帛、皮革等基底形成的装饰性织物。该工艺强调图案的立体性与色彩的层次过渡，区别于印花或编织。《汉英综合大辞典》将其定义为："Decorative needlework on fabric using colored threads"（织物上的装饰性针线工艺）。

二、文化内涵与艺术价值

作为非物质文化遗产，刺绣品承载地域文化符号（如苏绣的写意山水、湘绣的狮虎纹样）。《中国纺织艺术史》指出，传统刺绣常隐喻吉祥寓意（如牡丹象征富贵，蝙蝠谐音"福"）。联合国教科文组织将中国四大名绣（苏、湘、粤、蜀）列为人类非遗代表作，印证其文化权威性。

三、英译术语的语境分化

汉英翻译需根据指代对象调整：

Embroidery：泛指刺绣工艺或成品（例：silk embroidery/丝绣）
Chenille：特指绒线刺绣（法式刺绣常见）
Needlepoint：强调针法密集的十字绣类《汉英翻译疑难详解》指出，博物馆语境宜用"embroidered artifact"突出文物属性。

四、现代应用与分类拓展

当代刺绣品已突破服饰范畴，延伸至：

家居装饰（embroidery wall hangings）
艺术装置（mixed-media embroidery art）
高端时装（haute couture embroidery）据《Textile Arts Journal》统计，数码刺绣（digital embroidery）技术使工业产量提升40%。

权威参考文献：

《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
赵丰《中国丝绸艺术通史》（中华书局）
UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists
《Textile Arts Journal》（国际纺织学会期刊）

网络扩展解释

刺绣品指通过刺绣工艺制成的装饰性织物或物品，其核心含义和特点可归纳为以下四方面：

一、定义与工艺特性

刺绣品是以针线在织物上穿刺形成图案的装饰性作品，常辅以珍珠、亮片等材料。基本针法包括链针、平针、缎面针等，这些技法自古代沿用至今。根据材料可分为丝线刺绣、羽毛刺绣和发绣三类。

二、历史发展

•起源：商周时期已有雏形，汉代工艺趋于成熟
•文化功能：曾作为情感信物，推动技艺传播
•传承：中国刺绣至少有2000年历史，属国家级非物质文化遗产

三、分类与用途

生活实用类：服装（衬衫、外套）、家居用品（台布、枕套）
艺术装饰类：屏风、壁挂等陈设品
地域流派：以苏绣、湘绣、蜀绣、粤绣四大名绣为代表

四、文化象征

刺绣品不仅是工艺品，更承载社会意义：
• 通过图案区分身份阶级（如龙纹专属皇室）
• 体现女性“妇功”技能，成为传统女红的重要组成部分
• 地域特色鲜明，如苏绣以精细雅洁著称

完整信息可参考、6、8、9、11等来源。