为被告作辩白英文解释翻译、为被告作辩白的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 witness for the defence

分词翻译：

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

被告的英语翻译：

defendant; indictee; the accused
【经】 respondent

作的英语翻译：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

辩白的英语翻译：

apologize; plead innocence; apology
【法】 vindication

专业解析

"为被告作辩白" 在法律语境中是一个重要的概念，其核心含义是为被指控的人（被告）进行辩解、辩护或开脱，以证明其无罪或减轻其责任。从汉英词典和法律专业的角度来看，其详细解释如下：

1.核心含义与英文对应：

辩解/辩护 (Plead/Defend): 这是最直接的对应。指代表被告在法庭上或相关程序中，陈述事实、提出证据、反驳指控、论证法律观点，以争取对被告有利的结果（如无罪、罪轻或减刑）。
- 英文对应词： To plead for the defendant; To defend the accused; To speak in defense of the defendant.
- 来源参考： 《牛津现代法律用语词典》(Oxford Dictionary of Modern Legal Usage) 和《元照英美法词典》均将 "defend" 作为为被告辩护的核心法律术语。例如，"defend a client" 即指为当事人辩护。
开脱/证明无罪 (Exonerate/Vindicate): 侧重于通过辩护行为最终达到的效果，即洗清被告的罪名或责任。
- 英文对应词： To exonerate the defendant (强调免除罪责); To vindicate the accused (强调证明清白正当)。
- 来源参考： 布莱克法律词典 (Black's Law Dictionary) 对 "exonerate" 的定义包含 "to clear from accusation or blame"，与辩白的目标一致。

2.行为主体与场景：

主体：通常由辩护律师 (Defense Attorney/Counsel) 代表被告进行辩白。有时被告本人也可进行自我辩护 (Pro se defense)，或由其他代理人进行。
场景：主要发生在刑事审判 (Criminal Trial) 或刑事诉讼程序 (Criminal Proceedings) 中。在广义上，也可指在可能对被告产生不利后果的调查、听证或舆论场中为其进行辩解 (To justify or explain on behalf of the defendant)。

3.法律内涵与目的：

对抗性原则的体现： "为被告作辩白" 是现代司法制度中对抗制 (Adversarial System) 的核心环节之一。它确保被告享有由律师协助辩护 (Right to counsel) 和进行答辩 (Right to be heard) 的宪法性权利，与控方的指控 (Prosecution) 形成对抗，由中立裁判者 (Judge/Jury) 作出裁决。
- 来源参考： 美国宪法第六修正案明确保障刑事被告获得律师辩护的权利。中国刑事诉讼法也规定了辩护权。
保障公正审判：其根本目的在于保障被告的合法权益，防止冤假错案，确保审判的公正性 (To ensure a fair trial)。通过辩白，力求达到"罪刑相适应"或"疑罪从无" (Innocent until proven guilty) 的效果。
- 来源参考： 联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条确立了公正审判权，包括辩护权。

4.与相关概念的区别：

辩护 (Defense): "为被告作辩白" 的核心行为就是进行辩护。辩护是更正式、更全面的法律行为，包含调查取证、法律研究、出庭辩论等。
抗辩 (Plea/Pleadings): 指被告或其律师对指控作出的正式回应 (To enter a plea)，如认罪 (Guilty plea)、不认罪 (Not guilty plea)、不抗辩 (Nolo contendere)。这是辩白过程中的一个具体环节。
申诉/上诉 (Appeal): 是在判决后寻求上级法院复审的程序，不同于审判阶段的辩白。

"为被告作辩白" 在汉英法律语境下，主要指在刑事司法程序中，由辩护律师（或被告本人）代表被指控者，通过陈述、举证、质证、辩论等方式，反驳控方指控，论证被告无罪、罪轻或应减轻处罚，以维护被告合法权益并追求公正裁判结果的法律行为与过程。其核心英文对应为 to defend the defendant/accused 或 to plead for the defendant，是保障司法公正和被告基本权利的关键环节。

网络扩展解释

“为被告作辩白”指在诉讼过程中，针对被告被指控的情况，通过说明事实真相或提供证据，帮助其澄清误解、消除错误指控的行为。以下从定义、法律背景和实际应用三方面解释：

一、核心定义

辩白：指在被误解或指责时，通过陈述事实真相以澄清自身的行为。其核心在于“说明白事实”，通常带有被动性，常用于个人面对非议时的自我解释。
被告：指在民事或刑事案件中被控告的一方。

结合两者，“为被告作辩白”即通过事实陈述或证据，帮助被告消除外界对其的误解或错误指控。

二、法律背景中的特殊性

在法律语境中，更常见的表述是“为被告辩护”而非“辩白”：

辩护：指通过法律手段（如举证、质证等）维护被告的合法权益，具有主动性和专业性。
辩白与辩护的区别：
- 行为性质：辩白侧重事实澄清，辩护侧重法律权益保护。
- 使用场景：辩白可用于日常或非正式场合，辩护则属于法律术语。

三、实际应用场景

非法律场景：如日常生活中为他人澄清误会，例如：“他主动为同事辩白，解释迟到是因突发事故。”
法律相关场景：若用于司法程序，需注意术语规范。例如，律师在法庭上为被告提供的专业服务称为“辩护”，包含法律论证和证据提交。

“为被告作辩白”更偏向日常语境中的事实澄清，若涉及正式法律程序，应使用“辩护”一词。两者均以消除误解为目标，但法律层面的“辩护”需遵循严格的司法程序与证据规则。