借贷关系英文解释翻译、借贷关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 credit relation; loan relations

分词翻译：

借的英语翻译：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

贷的英语翻译：

borrow; lend; loan; pardon

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

专业解析

借贷关系的汉英词典释义与专业解析

借贷关系（Debtor-Creditor Relationship）是法律与金融领域的核心术语，指一方（债务人，Debtor）向另一方（债权人，Creditor）借入资金或资产，并承诺按约定条件偿还本金及利息的权利义务关系。其本质为债权债务契约，受《中华人民共和国民法典》合同编约束。

一、法律与会计双重定义

法律层面
- 中文释义：债权人基于合同或法律规定，享有要求债务人履行还款义务的权利；债务人则负有按期归还本金及利息的义务。
- 英文对照：
  - 债权人（Creditor）: "A party to whom money is owed."
  - 债务人（Debtor）: "A party who owes payment to another."
    来源：《中华人民共和国合同法》第196条；《民法典》第667条
会计层面
- 资产/负债确认：借贷关系形成债权人的应收款项（Accounts Receivable）和债务人的应付款项（Accounts Payable），需按《企业会计准则第22号——金融工具确认与计量》进行账务处理。
- 英文术语：
  - 应收款项: "A financial asset representing a contractual right to receive cash."
  - 应付款项: "A financial liability to deliver cash or other assets."
    来源：财政部《企业会计准则应用指南》

二、核心特征与分类

特征
- 双务性：债权人放款义务 ↔ 债务人还款义务；
- 有偿性：通常伴随利息（Interest），适用年利率LPR上限（如司法保护利率为4倍LPR）；
- 要式性：书面合同需载明金额、期限、利率等要素（《民法典》第668条）。

分类

类型	中文定义	英文术语
信用借贷	基于信用评估的无担保借款	Unsecured Loan
担保借贷	以抵押/质押担保的借款	Secured Loan
民间借贷	自然人/非金融机构间的借贷	Private Lending

三、权威参考依据

法律规范：
- 《中华人民共和国民法典》第三编第十二章“借款合同”
- 最高人民法院《关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》（法释〔2020〕17号）
会计标准：
- 财政部《企业会计准则第22号——金融工具确认与计量》
- 国际会计准则理事会（IASB）《IFRS 9：金融工具》
术语标准：
- 中国人民银行《金融术语国家标准（GB/T 32315-2015）》
- 国际货币基金组织（IMF）《金融统计手册》

四、典型应用场景

企业融资：银行信贷（Bank Credit）、债券发行（Bond Issuance）；
个人金融：消费贷款（Consumer Loan）、信用卡债务（Credit Card Debt）；
跨境交易：国际银团贷款（Syndicated Loan）、外债登记（Foreign Debt Registration）。

注：实务中需区分金融借贷（受金融监管部门约束）与民间借贷（适用最高法利率上限），避免法律风险。

网络扩展解释

借贷关系是经济、法律和会计领域的重要概念，以下是综合不同权威来源的详细解释：

一、基本定义

借贷关系指一方（出借人）将资金或资产提供给另一方（借款人），约定在一定期限内偿还本金并可能支付利息的债权债务关系。这种关系可通过口头或书面协议建立，产生相应的权利和义务。

二、法律特征

主体明确：必须有明确的出借人和借款人。
标的物交付：需实际交付货币或等价物，关系才正式成立。
协议要素：包括金额、利率、期限、还款方式等条款。
权利义务：借款人需偿还本金及利息，出借人有权追讨债务。

三、会计领域的特殊含义

在会计记账中：

借表示资产/费用增加，负债/所有者权益减少。
贷表示资产/费用减少，负债/所有者权益增加。
遵循“有借必有贷，借贷必相等”规则。

四、成立要件

意思表示一致：双方需明确借贷意愿。
标的物合法性：出借物须为出借人合法所有。
形式要求：大额借贷建议采用书面合同。

五、注意事项

民间借贷可有偿（需约定利息）或无偿。
需遵守《民法典》等法规，避免高利贷等违法行为。
建议保存转账凭证、借条等证据。

扩展阅读：根据MBA智库百科，借贷关系不仅限于资金，还可能涉及实物资产，但需特别注意标的物权属合法性。