借貸關系英文解釋翻譯、借貸關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 credit relation; loan relations

分詞翻譯：

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

貸的英語翻譯：

borrow; lend; loan; pardon

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

借貸關系的漢英詞典釋義與專業解析

借貸關系（Debtor-Creditor Relationship）是法律與金融領域的核心術語，指一方（債務人，Debtor）向另一方（債權人，Creditor）借入資金或資産，并承諾按約定條件償還本金及利息的權利義務關系。其本質為債權債務契約，受《中華人民共和國民法典》合同編約束。

一、法律與會計雙重定義

法律層面
- 中文釋義：債權人基于合同或法律規定，享有要求債務人履行還款義務的權利；債務人則負有按期歸還本金及利息的義務。
- 英文對照：
  - 債權人（Creditor）: "A party to whom money is owed."
  - 債務人（Debtor）: "A party who owes payment to another."
    來源：《中華人民共和國合同法》第196條；《民法典》第667條
會計層面
- 資産/負債确認：借貸關系形成債權人的應收款項（Accounts Receivable）和債務人的應付款項（Accounts Payable），需按《企業會計準則第22號——金融工具确認與計量》進行賬務處理。
- 英文術語：
  - 應收款項: "A financial asset representing a contractual right to receive cash."
  - 應付款項: "A financial liability to deliver cash or other assets."
    來源：財政部《企業會計準則應用指南》

二、核心特征與分類

特征
- 雙務性：債權人放款義務 ↔ 債務人還款義務；
- 有償性：通常伴隨利息（Interest），適用年利率LPR上限（如司法保護利率為4倍LPR）；
- 要式性：書面合同需載明金額、期限、利率等要素（《民法典》第668條）。

分類

類型	中文定義	英文術語
信用借貸	基于信用評估的無擔保借款	Unsecured Loan
擔保借貸	以抵押/質押擔保的借款	Secured Loan
民間借貸	自然人/非金融機構間的借貸	Private Lending

三、權威參考依據

法律規範：
- 《中華人民共和國民法典》第三編第十二章“借款合同”
- 最高人民法院《關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》（法釋〔2020〕17號）
會計标準：
- 財政部《企業會計準則第22號——金融工具确認與計量》
- 國際會計準則理事會（IASB）《IFRS 9：金融工具》
術語标準：
- 中國人民銀行《金融術語國家标準（GB/T 32315-2015）》
- 國際貨币基金組織（IMF）《金融統計手冊》

四、典型應用場景

企業融資：銀行信貸（Bank Credit）、債券發行（Bond Issuance）；
個人金融：消費貸款（Consumer Loan）、信用卡債務（Credit Card Debt）；
跨境交易：國際銀團貸款（Syndicated Loan）、外債登記（Foreign Debt Registration）。

注：實務中需區分金融借貸（受金融監管部門約束）與民間借貸（適用最高法利率上限），避免法律風險。

網絡擴展解釋

借貸關系是經濟、法律和會計領域的重要概念，以下是綜合不同權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

借貸關系指一方（出借人）将資金或資産提供給另一方（借款人），約定在一定期限内償還本金并可能支付利息的債權債務關系。這種關系可通過口頭或書面協議建立，産生相應的權利和義務。

二、法律特征

主體明确：必須有明确的出借人和借款人。
标的物交付：需實際交付貨币或等價物，關系才正式成立。
協議要素：包括金額、利率、期限、還款方式等條款。
權利義務：借款人需償還本金及利息，出借人有權追讨債務。

三、會計領域的特殊含義

在會計記賬中：

借表示資産/費用增加，負債/所有者權益減少。
貸表示資産/費用減少，負債/所有者權益增加。
遵循“有借必有貸，借貸必相等”規則。

四、成立要件

意思表示一緻：雙方需明确借貸意願。
标的物合法性：出借物須為出借人合法所有。
形式要求：大額借貸建議采用書面合同。

五、注意事項

民間借貸可有償（需約定利息）或無償。
需遵守《民法典》等法規，避免高利貸等違法行為。
建議保存轉賬憑證、借條等證據。

擴展閱讀：根據MBA智庫百科，借貸關系不僅限于資金，還可能涉及實物資産，但需特别注意标的物權屬合法性。