孔眼英文解释翻译、孔眼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eyelet
【化】 eyelet

分词翻译：

孔的英语翻译：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【医】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

眼的英语翻译：

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

专业解析

"孔眼"作为汉英词典收录的复合词，在不同语境中具有多重含义。从专业语言学研究角度分析，该词汇的核心构成包含"孔"（hole）和"眼"（eye）两个语素，通过隐喻扩展形成以下主要义项：

服装辅料术语
指衣物、鞋帽等制品上的功能性穿孔结构，常见于系带部位。英语对应为"eyelet"，特指用金属环或线锁加固的穿绳孔洞，具有增强耐用性的工艺特征。牛津英语词典将其定义为"a small hole in cloth etc. for a lace or rope to pass through"。
工程学术语
在机械制造领域，指精密仪器或工业设备上的定位孔，如钟表机芯的轴承安装孔。此语境下英文译为"bushing hole"，强调其作为机械组件的承轴功能。根据ASME标准（美国机械工程师协会），此类孔眼需满足严格的公差要求。
生物学术语
用于描述生物组织的特殊结构，如昆虫复眼中的单眼单位。英文对应词为"ommatidium"，指节肢动物复眼的视觉单元结构。剑桥生物学词典记载该结构直径通常在20-50微米之间。
日常用品指称
泛指各类物品上的穿孔，如皮带孔、纽扣孔等通用穿孔结构。此时英文可译为"perforation"或"pierced hole"，该用法在《现代汉语规范词典》第5版中有明确记载。

网络扩展解释

“孔眼”是一个汉语词汇，其基本含义指物体表面或内部的小孔、眼状空隙，常见于日常生活和工业领域。以下是详细解释及示例：

1.基本释义

定义：指物体上因自然形成或人工加工产生的小孔，形状类似眼睛的孔洞。例如，叶子被虫蛀后留下的孔洞、筛子的网格孔隙等。

2.应用场景

自然现象：如植物叶片被昆虫啃食后形成的孔洞（如“叶子上有虫吃的孔眼”）。
工业制造：常用于描述筛子、管道、铸件等物体的孔隙或缺陷。例如：“孔眼大小不同的筛子”“管材需无孔眼、裂纹等瑕疵”。

3.相关扩展

近义词：孔隙、小孔、窟窿。
反义词：实体、密闭（指无孔隙的状态）。
易混淆词：需与“眼孔”（指眼睛或眼界）、“砂眼”（铸造缺陷或眼疾）区分。

4.例句参考

筛子通过不同大小的孔眼过滤颗粒物。
工厂质检要求管材表面无气泡、孔眼等缺陷。
昆虫在叶片上啃噬出的孔眼影响植物生长。

如需查看更多用法，可参考词典来源（如、2）。