英语翻译：

establish; set up; build; erect; found; foundation; upbuild
【化】 set up

相关词条：

1.upbuild  2.found  3.based  4.foundation  5.erectup  6.comeintobeingexitence  7.upbuilt  8.instauration  

例句：

1. 她发觉退休后很难建立起新的生活规律。
   She found it difficult to establish a new routine after retirement.
2. 董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。
   Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
3. 将军推翻了那个国家的最后一个皇帝，建立了*********。
   The general overthrew the last emperor of that country and established a public.
4. 他们在此建立了永久居所。
   They established their permanent abode here.
5. 他们建立了一个学生组织。
   They have established a student organization.
6. 他已建立起自己的公司。
   He has established his own firm.
7. 他们就建立合资公司的事和我们签了合约。
   They covenanted with us for establishing a joint venture.

分词翻译：

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

专业解析

"建立"作为汉语核心动词，在汉英双解词典中具有多重语义层次。根据《现代汉语词典》第7版，该词在英语中对应"establish"或"set up"，其核心含义包含以下四个维度：

1. 实体构建（Physical Construction） 指具体事物的创建过程，如"establish a factory"（建立工厂），强调从无到有的物质建设过程。《牛津高阶英汉双解词典》第9版特别指出该用法常见于工程、建筑等领域。

2. 抽象体系构建（System Establishment） 用于制度、规则等非实体概念，如"establish legal norms"（建立法律规范）。剑桥英汉双语词典强调这种用法常涉及社会制度的系统化创建。

3. 关系缔结（Relational Formation） 指人际或国际关系的创建，如"establish diplomatic relations"（建立外交关系）。朗文当代高级英语辞典特别标注此义项多用于正式文书及国际条约。

4. 理论奠基（Theoretical Foundation） 在学术语境中表示学说或模型的创建，如"establish a mathematical model"（建立数学模型）。柯林斯高级英汉双解词典指出该用法强调理论体系的完整性和科学性。

名词形态"establishment"在韦氏大学词典中明确标注其双重属性：既指建立行为本身，也指已建成的实体机构。这种词性转换现象体现了汉语动名词转换的典型特征。

网络扩展解释

“建立”是一个常见的汉语动词，含义和用法较为丰富，具体可以从以下几个层面理解：

1.基础含义

指创建、设立某种具体或抽象的事物，强调从无到有的过程。例如：

• 建立国家、建立公司（具体实体）；
• 建立制度、建立体系（抽象规则）；
• 建立友谊、建立信任（人际关系）。

2.抽象延伸

表示奠定基础或形成某种状态，常用于描述理论、观念等非实体内容：

• “量子力学建立在实验观测基础上”；
• “他的观点缺乏数据支持，难以建立说服力”。

3.语法与搭配

• 词性：及物动词，需带宾语（如“建立联系”“建立模型”）。
• 常用搭配：
  • 建立 + 组织/机构（“建立联合国”）；
  • 建立 + 关系/联系（“建立外交关系”）；
  • 建立 + 模型/框架（“建立数学模型”）。

4.近义词辨析

• 与“建设”区别：“建设”强调逐步发展完善（如“建设城市”），而“建立”更侧重初始创建。
• 与“创立”区别：“创立”多用于重大、首创性事物（如“创立学派”），语气更庄重。

5.使用注意

• 多用于正式语境，口语中可用“建”“搞”替代（如“建群”“搞个制度”）。
• 不适用于短暂性动作（❌“建立瞬间感应”宜改为“产生瞬间感应”）。

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便针对性解答。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安哈氨不实报表采样元件冲心机磁滞显示镜道听途说打压试验法拉第感应定律非洲下肢溃疡症过程废水混和简化眼机床裂解素灵长类流动点氯惹酮闷气的牧地拟交感的女权球孢子菌性肉芽肿三齿配位体实施法首先攻击四则运算器外籍居民韦斯特法尔氏核