解除破产英文解释翻译、解除破产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 discharge of bankruptcy

分词翻译：

解除的英语翻译：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【医】 de-; des-
【经】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

专业解析

解除破产的法律释义与英译解析

一、法律定义

“解除破产”指破产程序终结后，债务人经法院裁定免除剩余债务并恢复民事权利能力的状态。在中国《企业破产法》中，该程序称为“破产终结”（Bankruptcy Termination），需满足以下条件：

债务清偿：债务人按重整/和解计划清偿债务；
财产分配：破产财产分配完毕；
法院裁定：由法院裁定终结破产程序（《企业破产法》第120条）。

二、英译对照

中文术语：解除破产（亦称“破产解除”）
英文对应：
- Discharge of Bankruptcy（英美法系）：指个人破产后剩余债务的法定豁免（美国《破产法典》第11章§727）；
- Termination of Bankruptcy Proceedings（大陆法系）：侧重程序终结（如中国、德国）。

三、法律效力

债务豁免：未清偿债务依法免除（恶意欺诈除外）；
权利恢复：债务人恢复财产管理权及商业经营权；
资格解禁：解除对担任企业高管、董事等的法定限制（《企业破产法》第125条）。

四、程序要件

阶段	内容
申请主体	管理人向法院提交终结报告（《企业破产法》第120条）
法院审查	确认无隐匿资产、债务清偿合规后裁定终结
公示登记	注销破产登记，工商系统更新企业状态为“存续”

权威参考来源

《中华人民共和国企业破产法》（全国人大）
- 条文链接：http://www.npc.gov.cn/npc/c12488/200708/9a8b5a6c55874d4d9f4f2d5e2c4a3e7f.shtml
美国《破产法典》（U.S. Courts）
- 第11章解读：https://www.uscourts.gov/services-forms/bankruptcy/bankruptcy-basics/chapter-11-bankruptcy-basics
《牛津法律词典》（Oxford Reference）
- "Discharge in Bankruptcy" 词条：ISBN 9780199551248（第7版）

注：中国大陆的“解除破产”侧重程序终结与主体资格恢复，英美法系的“Discharge”更强调债务豁免效力，需依具体法域区分适用。

网络扩展解释

解除破产是指企业或债务人通过法律程序终止破产状态，恢复正常的经营能力或债务清偿能力。根据法律程序的不同，解除破产可能涉及两种情况：

1. 破产重组成功后的解除（恢复经营）
当企业进入破产保护程序后，若债务人提出可行的重组方案并获得债权人会议通过、法院批准，则可继续经营并逐步偿还债务。此时解除破产保护意味着企业完成债务重组，恢复正常运营。例如：通过延长还款期限、调整债务结构等方式实现持续经营。

2. 破产保护解除后的清算
若重组失败或未达成和解协议，法院将裁定解除破产保护并进入破产清算程序。此时企业需停止经营，通过变卖资产偿还债务，最终注销主体资格。例如：资产不足以清偿全部债务时，按法定顺序分配剩余资产。

补充说明

破产保护与破产的区别：破产保护（重组阶段）是帮助企业暂时避免清算的法律程序，而破产清算意味着企业终止存在。
解除破产的关键条件：需满足法院对债务清偿计划或资产分配的合法性审查，且必须经过债权人表决通过。

如需了解具体法律条文或操作流程，可参考《企业破产法》相关章节或咨询专业律师。