极端英文解释翻译、极端的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extreme; extremity; in the extreme; pesky

分词翻译：

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

端的英语翻译：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【计】 end
【医】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

专业解析

从汉英词典角度解析，“极端”一词的核心含义指事物发展的顶点或对立的两极，具有形容词和名词双重词性。其语义可细分为以下三层：

一、中文释义与英文对应词

顶点状态（名词）
指事物发展达到的最高程度或最终界限，如“走向极端”。英文对应词为extreme（如：the extremes of temperature 温度极限）。

例：气候变化的极端（extreme）已威胁生态系统。
偏激立场（形容词）
形容过度偏执、不包容的态度或行为，如“极端观点”。英文对应extreme/radical（如：extreme measures 极端措施）。

例：极端（radical）主义易引发社会冲突。
对立两极（名词）
强调矛盾双方的最高点，如“两个极端”。英文用extremes（如：opposite extremes 对立的两极）。

例：政策需平衡，避免陷入两个极端（extremes）。

二、语义演变与语境差异

汉语“极端”原指物体端点（《说文解字》），后引申为程度或立场的最高级表达。英文“extreme”源自古法语“extreme”，拉丁词根“extremus”（最外的），两者均含“尽头”本义。需注意：

作形容词时，英文“extreme”可修饰具体事物（extreme sports 极限运动）或抽象概念（extreme poverty 极度贫困）；
作名词时，常以复数形式“extremes”体现二元对立（go from one extreme to the other 从一个极端走向另一极端）。

三、权威来源参考

剑桥词典对“extreme”的释义与用例
Cambridge Dictionary: extreme

牛津高阶英汉双解词典“extreme”词条（第9版）
《现代汉语词典》（第7版）“极端”释义

本解析综合汉英双语词典定义，涵盖语义演变、词性转换及实用语境，内容可验证于上述权威工具书与语言学数据库。

网络扩展解释

“极端”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有差异，以下为综合解释：

一、基本词义

名词用法：指事物发展的顶点或对立方向的尽头。例如“避免走极端”，形容事物发展超出正常范围后的顶点状态。
副词用法：表示程度极深，相当于“极其”“非常”。如“极端贫困”，强调达到极限状态。

二、形容人的性格

指性格偏激、固执，表现为：

以自我为中心：主观臆断强烈，难以接受他人意见；
情绪化倾向：易暴躁或自闭，行为可能不计后果；
两极分化：如极度自恋或自卑。

三、近义词与反义词

近义词：极其、偏激、十分、非常；
反义词：中正、折中。

四、经典例句

毛泽东《论十大关系》：“由一个极端走到另一个极端。”
白求恩“对工作极端负责，对人民极端热忱”。

五、使用建议

客观描述：用于强调程度或事物发展的顶点时，需结合具体语境；
性格评价：涉及对人的描述时，需谨慎使用，避免主观化标签。

如需更完整的释义或历史用例，可参考《现代汉语词典》或毛泽东相关著作。