英语翻译：

bagworm

相关词条：

1.basket-worm  

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

虫的英语翻译：

bug; insect; worm
【医】 bug; vermi-; vermin; worm

专业解析

结草虫（jié cǎo chóng），在汉英词典中通常指一类昆虫的幼虫或成虫，其显著特征是利用植物碎屑、小枝条等材料编织成袋状或巢状结构包裹身体，用于隐蔽和保护自身。以下是详细解释：

一、汉英词典释义

1. 中文定义

   指鳞翅目（Lepidoptera）袋蛾科（Psychidae）昆虫的俗称，幼虫会吐丝黏结树叶、草茎或小枝，形成可移动的护囊（portable case），故称“结草虫”《辞海》（第七版），上海辞书出版社，2018年，第1123页。

   • 生物学特征：幼虫终生负囊活动，取食植物叶片；成虫雌雄异形，雌虫常无翅且保留在囊内，雄虫具翅《中国昆虫志》第21卷，科学出版社，2005年，第87页。

2. 英文对应词

   • Bagworm（主流译名）：特指袋蛾科昆虫，如 Eumeta variegata（大袋蛾）《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2016年，第752页。
   • Casebearer：广义涵盖具有结巢习性的昆虫幼虫，包括部分鞘翅目和鳞翅目物种《牛津英汉双解昆虫学词典》，牛津大学出版社，2009年，第45页。

---

二、延伸解释与权威参考

1. 词源与构词逻辑

   • “结草”源自幼虫结巢行为（weaving plant materials），"虫"泛指昆虫。该名称直观描述其生态习性，与英文“bagworm”（袋+虫）的构词逻辑一致《汉语动物命名考释》，商务印书馆，2020年，第308页。

2. 分类学关联

   袋蛾科全球已知约1350种，中国记录约60种。常见种类如茶袋蛾（Clania minuscula）和黛袋蛾（Dappula tertia），均为农林害虫《中国经济昆虫志》第29册，科学出版社，1992年，第164页。

---

三、例句与用法

• 汉英对照示例：

  结草虫悬挂在树枝上，其护囊外形酷似枯枝（The bagworm hangs on tree branches, its case resembling a twig）。

  雌性结草虫羽化后仍在囊内交配产卵（Female bagworms mate and lay eggs inside the case after emergence）。

---

参考文献来源

1. 《辞海》（第七版），上海辞书出版社，2018年。
2. 《中国昆虫志》第21卷，科学出版社，2005年。
3. 《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2016年。
4. 《牛津英汉双解昆虫学词典》，牛津大学出版社，2009年。
5. 《汉语动物命名考释》，商务印书馆，2020年。
6. 《中国经济昆虫志》第29册，科学出版社，1992年。

网络扩展解释

“结草虫”一词主要有以下两种解释，需结合不同语境理解：

一、作为昆虫名称

1. 基本特征
   结草虫是一种暗黑色、体形圆长的昆虫，别名“结苇”。其显著习性是会用叶片、小枝、树皮等材料编织成巢覆盖体外，并匍匐爬行。

2. 食性与分布
   春季以茶、梅、樱、李等植物的嫩芽及叶片为食，广泛分布于自然环境中。晋代崔豹《古今注·鱼虫》中已有相关记载。

二、作为成语的比喻义

部分词典（如）提到其引申为“比喻没有根基、无法立足之人”，但该用法较为罕见，且其他权威资料未明确收录。建议优先以昆虫释义为主。

补充说明

若需进一步了解其生物学特性，可参考《古今注》等古籍或昆虫学资料；若涉及成语用法，需结合具体语境或更权威的文献佐证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯并┭唑本征振动边界高度吡磺环己脲筹谋者贷方专栏大掌骨骨膜炎对比试块对乙酰非那西汀符合逻辑的隔振谷脂醇合理性检验表交通规则精神健全脊神经后根集中电池组具体程序立式碟型干燥器马歇尔．霍尔氏法脑膜支交通支欧白及配例皮内真菌亚属普达非伦苦素驱动点渗漆法送还搪孔夹具