赎回抵押物诉讼英文解释翻译、赎回抵押物诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 redemption action

分词翻译：

赎回的英语翻译：

atone for; ransom; redeem; redemption
【经】 redeem; redemption; satisfaction

抵押物的英语翻译：

pawn
【法】 object given as a pledge; object of pledge; pledging

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

赎回抵押物诉讼的详细法律释义（汉英对照）

一、术语核心定义

赎回抵押物诉讼（Litigation for Redeeming Collateral）指抵押人（mortgagor）在债务履行期届满后，因抵押权人（mortgagee）拒绝返还抵押财产，向法院提起诉讼，主张通过清偿债务本息及相关费用以取回抵押物的法律程序。其核心在于行使《民法典》第410条规定的赎回权（right of redemption），属于物权保护请求权范畴。

二、法律要件与程序解析

主体适格性
- 原告须为抵押财产的所有权人或有权处分人（《民法典》第399条），且债务已届清偿期。
- 被告为占有抵押物的抵押权人或其权利继受人。
诉权成立条件
- 债务履行完毕：原告需证明已偿还主债务、利息及实现抵押权的费用（《民法典》第410条）。
- 抵押权人拒不返还：需存在抵押权人无正当理由拒绝解除抵押登记或移交财产的事实。
诉讼请求内容
- 确认赎回权效力；
- 判令被告返还抵押物并协助注销抵押登记；
- 主张因迟延返还造成的损失赔偿（《民法典》第462条）。

三、英美法系对照概念

在普通法系中，Equity of Redemption（衡平法赎回权）赋予债务人在违约后一定期限内，通过清偿债务本息及成本赎回抵押物的权利。若抵押权人（mortgagee）不当阻挠赎回，抵押人可提起Action for Redemption（赎回权之诉），其法理源自英国《1925年财产法》（Law of Property Act 1925）第88-89条。

四、典型争议与裁判规则

赎回权排除条款无效：当事人约定“到期未清偿即永久丧失赎回权”的条款违反物权法定原则（最高人民法院指导案例95号）。
部分赎回的合法性：若抵押财产可分且价值远超债务，法院可支持部分财产赎回（《民法典》第414条）。
跨境抵押的特殊性：涉外抵押物赎回需依据《涉外民事关系法律适用法》第37条确定准据法。

五、权威参考来源

《中华人民共和国民法典》物权编第4分编（担保物权）
英国《Law of Property Act 1925》Part III
最高人民法院《关于适用〈民法典〉有关担保制度的解释》第45条（抵押财产处置规则）
美国《Uniform Commercial Code》Article 9-623（担保权益赎回程序）

（注：因法律条文无直接网络链接，引用来源采用法典名称及条款号，读者可通过官方法律数据库如北大法宝或Westlaw 检索原文。）

网络扩展解释

赎回抵押物诉讼是涉及借款人违约后，贷款方通过法律程序取得抵押物所有权或出售抵押物的法律活动。以下为详细解释：

一、基本定义

赎回抵押物指借款人通过偿还欠款或支付相关费用，重新获得抵押物所有权。而诉讼通常由贷款方发起，因借款人未履行还款义务，需通过司法途径处理抵押物（如房产）。这一过程在金融领域常被称为“丧失抵押品赎回权”（Foreclosure）。

二、诉讼流程与关键点

触发条件
借款人连续逾期还款（通常超过3个月），贷款方有权依据合同启动法律程序。
法律程序
- 通知阶段：贷款方向借款人发送违约通知，要求限期偿还。
- 起诉阶段：若未解决，贷款方向法院提起诉讼，请求拍卖抵押物或转移所有权。
- 执行阶段：法院判决后，抵押物可能被公开拍卖，所得款项优先偿还债务。

三、借款人的应对方式

协商还款计划
与贷款方协商分期付款、降低利率等方案，避免进入诉讼阶段。
法律抗辩
若贷款方存在程序违规（如未通知借款人），可提出抗辩以暂停或终止诉讼。
申请破产保护
通过个人破产申请，触发“自动中止”程序，暂时冻结抵押物处置。

四、相关风险与注意事项

时间限制：部分国家/地区允许借款人在拍卖后特定期限内赎回抵押物，需注意当地法规。
额外费用：诉讼可能产生律师费、拍卖费等，最终债务总额可能增加。

赎回抵押物诉讼的核心是平衡贷款方权益与借款人救济途径。借款人在此过程中需及时采取法律或协商手段，而贷款方则需遵守法定程序。建议咨询专业律师以获取针对性方案。