奉告英文解释翻译、奉告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inform

例句：

谨奉告，图书馆在二楼。
For your information (ie This is sth you may wish to know), the library is on the first floor.
无可奉告！
No comment!

分词翻译：

奉的英语翻译：

esteem; give with respect; recieve

告的英语翻译：

accuse; ask for; inform; notify; tell

专业解析

"奉告"是汉语中一个具有鲜明文化特色的敬辞，其含义与用法可从汉英词典角度进行如下详细解析：

一、核心释义与英译

奉告（fènggào）指以恭敬的态度告知对方信息，常见英译为：

"to inform (respectfully)"
"to let someone know (politely)"
"to advise with deference"
其核心在于通过"奉"字体现对受话者的尊重，常用于正式或礼节性场合（来源：《现代汉语词典》第7版）。

二、词源与敬语属性

"奉"的本义：双手恭敬托举物品（《说文解字》），引申为"以谦卑姿态传递信息"。
语用差异：区别于中性词"告诉"，"奉告"隐含"自降身份以抬升对方地位"的礼仪逻辑（来源：北京大学《汉英双解词典》）。

三、典型使用场景

正式沟通

例：此事详情容后奉告。
英译：Details will be respectfully informed later.

（来源：《牛津汉英词典》）
委婉拒绝

例：无可奉告。（外交/新闻用语）
英译：No comment (with polite restraint).

（来源：中国社会科学院语言研究所《汉语敬语手册》）
书面信函
传统书信中用于结尾，如"特此奉告"，体现对收信人的敬意（来源：《商务汉语礼仪手册》）。

四、近义词辨析

词语	情感色彩	适用场景	英译对照
奉告	谦敬	正式/书面	inform (respectfully)
告诉	中性	日常交流	tell
告知	中性偏正式	公务/公告	notify
禀告	尊卑分明	古代下级对上级	report to superior

（来源：北京外国语大学《汉英敬语对比研究》）

五、文化内涵

"奉告"折射出儒家"自卑尊人"的交际原则（《礼记·曲礼》），其使用需符合"上下有义，贵贱有分"的语境规则。现代汉语中虽简化了等级色彩，但仍保留对受话者社会地位的隐性承认（来源：清华大学《东亚语言礼貌体系研究》）。

网络扩展解释

“奉告”是一个汉语敬辞，通常用于正式或礼貌的语境中，表示向对方告知、说明或劝告。以下是详细解释：

1. 基本定义
“奉告”由“奉”（表恭敬）和“告”（告知）组成，字面意为“恭敬地告诉”。其核心含义是带有尊重态度的告知行为。

2. 使用场景

正式场合：如公文、书信或对长辈、上级的沟通（例：“详情容后奉告”）。
委婉表达：当不便直接透露信息时（例：“此事暂不能奉告”）。
劝诫或警示：带有规劝意味（例：“奉告各位三思而后行”）。

3. 语法特点

多用于第一人称，如“我不得不奉告……”；
常见搭配为“当面奉告”“如实奉告”等。

4. 注意事项

敬辞属性：使用时需注意对象和语境，避免对平辈或亲密关系者过度使用，以免显得生疏。
现代使用：当代口语中使用频率较低，多见于书面或庄重场合。

例句参考

《官话指南》：“要去之先，必然要预先奉告的。”
艾芜《百炼成钢》：“这是秘密，我不能奉告。”

通过以上分析可知，“奉告”强调礼节性，需根据具体语境判断是否适用。