待决诉讼英文解释翻译、待决诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 law suits pending

分词翻译：

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

决的英语翻译：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

待决诉讼（英文：Pending Litigation）是法律领域的重要术语，指已向法院或仲裁机构提起但尚未作出最终裁决或判决的法律程序。其核心特征在于案件处于审理过程中，结果尚未确定。以下是详细解释：

一、中文法律语境下的定义

在中文法律体系中，“待决”强调案件处于“等待裁决”的状态。例如，《中华人民共和国民事诉讼法》规定，诉讼程序从立案受理到生效裁判作出前均属于未决阶段。待决诉讼可能涉及民事、刑事或行政案件，常见于合同纠纷、侵权索赔、知识产权争议等场景。

二、英文术语的对应与辨析

英文“Pending Litigation”由两部分构成：

Pending：指“进行中”“悬而未决”，强调时间维度的未完成性；
Litigation：泛指通过司法程序解决的争议，区别于仲裁（Arbitration）或调解（Mediation）。
需注意与“Contingent Liability”（或有负债）的区别：后者是会计术语，特指因诉讼结果可能产生的债务，而“Pending Litigation”侧重程序状态本身。

三、实务中的关键影响

信息披露义务
上市公司需在财务报表附注中披露重大待决诉讼，因其结果可能影响资产或损益（参考《企业会计准则第13号——或有事项》）。

交易风险管控
企业并购中，待决诉讼常作为尽职调查核心内容，买方可能要求设置赔偿条款（Indemnification Clause）以规避潜在债务。

司法程序时效
例如诉讼中止期间不计入审限，但待决状态本身不停止时效计算（《民法典》第194条）。

注：因未搜索到可引用的权威网页链接，本文内容基于法律术语通用定义及中国司法实践共识撰写。建议读者查阅《元照英美法词典》或最高人民法院司法解释库获取进一步参考。

网络扩展解释

“待决诉讼”是法律术语，指已进入司法程序但尚未作出最终判决或裁决的诉讼案件。以下是详细解释：

一、基本定义

指当事人已向法院提起诉讼，但案件仍处于审理过程中，未达成最终结论的状态。例如：民事赔偿纠纷已立案但未宣判（）。

二、法律特征

程序未完成：案件处于举证、辩论或法院合议阶段，未签发生效判决书。
结果不确定性：原被告的权益主张尚未被司法确认，可能存在败诉风险（）。
涵盖类型：包括民事诉讼（如合同纠纷）、刑事诉讼（如刑事附带民事赔偿）和行政诉讼（如行政处罚争议）（）。

三、与其他概念的区别

与“未决诉讼”的关系：二者为同义词，均指诉讼未终结状态（）。
与“待决”的差异：日常用语中“待决”多指等待处决（如死刑犯），而“待决诉讼”特指法律程序未完结（）。

四、实务影响

企业需在财务报告中披露此类诉讼，因可能影响资产债务评估（）。例如：某公司因专利侵权被起诉，若败诉将面临赔偿，需计提预计负债。

注：如需具体案例或法律依据，可进一步查询法院裁判文书网或企业公示文件。