假热英文解释翻译、假热的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pseudofever

分词翻译：

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

专业解析

在汉英词典释义中，"假热"对应的标准英语翻译为"false heat"或"artificial fever"，其核心含义指表面看似活跃实则缺乏实质支撑的现象。根据《牛津英语词典》对"false heat"的释义，该词常用于描述经济领域非理性繁荣状态，特指由投机行为而非实际价值增长推动的市场异常升温。

《剑桥商业词典》进一步将其细化为两种应用场景：(1) 证券市场中人为操纵造成的价格虚高；(2) 企业通过会计手段制造的虚假财务增长表象。该现象往往伴随泡沫经济特征，与可持续增长形成本质区别。

在医学英语对照领域，《道兰氏英汉医学辞海》收录了"artificial fever"的精准对应，定义为通过物理或化学手段人为诱导的体温升高，用于特定治疗场景。这种专业用法与日常语境中的"假热"存在显著差异，需结合上下文进行语义辨析。

世界银行2024年全球经济展望报告警示，发展中国家需警惕"manufactured economic heat"现象，即通过过度信贷扩张制造的短期经济数据美化，这类做法会严重扭曲市场信号机制。这种专业语境下的使用扩展了该词的传统词典释义边界。

网络扩展解释

“假热”一词在不同语境中有不同含义，主要分为中医术语和汉语成语两类：

一、中医术语中的“假热”（真寒假热）

指体内本质为寒证，却表现出热象的病理状态。
特征表现：

表象似热：面赤如妆、自觉发热、口渴咽痛、脉浮大等类似热证的表现；
本质属寒：胸腹触之不热、四肢厥冷、小便清长、下利清谷、舌淡苔白等里寒症状；
病理机制：阴寒内盛，逼迫虚阳浮越于外（即“阴盛格阳”或“虚阳浮越”）。

二、成语中的“假热佯亲”（jiǎ rè yáng qīn）

指表面上假装热情亲近，实则心机深沉、目的不纯。
使用场景：

形容人际交往中的虚伪态度；
警示他人勿轻信表面热情的行为。

注意：中医诊断需结合整体症状，避免误将假热当真热而误用寒凉药物。