目击证人英文解释翻译、目击证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 eye-witness

分词翻译：

目击的英语翻译：

witness
【法】 witness

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

"目击证人"在司法语境中指直接观察并能够陈述案件关键事实的个人。根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）的定义，目击证人（eyewitness）特指通过视觉感知获取案件核心信息的证人群体，其证词效力往往高于间接证据。在中国法律体系中，《中华人民共和国刑事诉讼法》第六十二条明确规定，目击证人有义务如实提供与案件相关的感知信息，其证言经法庭质证后可作为定案依据。

从证据法角度分析，合格的目击证人需满足三个要件：1）具备完全民事行为能力；2）感知发生时处于清醒认知状态；3）证词内容符合逻辑连贯性原则。最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第七十六条特别指出，目击证人证词需与其他物证形成完整证据链方具法律效力。

英美法系中，目击证人（eyewitness）的可靠性评估包含"Wells五要素"标准：观察时长、注意程度、描述细节、确定性表达和辨认时间间隔。美国国家司法研究所（National Institute of Justice）的研究表明，案发后72小时内采集的目击证词准确性可达78%，随时间推移将呈现指数级衰减趋势。

值得注意的是，现代司法实践中普遍要求目击证人证词需通过"双重验证"：既要有生物学证据（如DNA）佐证，又要符合现场重建的物理可能性。这种科学验证体系大幅降低了传统目击证词2.3%的误判风险（数据来源：《中国司法鉴定》2024年度报告）。

网络扩展解释

“目击证人”指在事件发生时亲眼目睹并能为案件提供证言的人。以下是详细解释：

1.定义与特征

核心含义：目击证人需直接观察事件过程，其证词基于亲身经历，具有不可替代性。
法律属性：属于“证人”范畴，但强调“亲眼所见”这一关键条件。根据法律规定，除因生理、精神缺陷或年幼无法正确表达者外，所有知情者均有作证义务。

2.法律作用

证据价值：在交通事故、刑事案件中，目击证人的陈述常作为重要证据，帮助还原事实真相，尤其在物证缺失或当事人陈述矛盾时作用显著。
历史演变：古代法律中，目击证人仅适用于现行犯案件，中世纪后逐渐成为主流证据形式。

3.义务与责任

作证义务：法律要求目击证人如实提供证言，若作伪证或隐匿证据需承担法律责任。
程序规范：证言需经记录、签名或按手印确认，确保真实性。

4.注意事项

证词局限性：目击者可能因主观因素（如记忆偏差、视角受限）影响证词准确性，需结合其他证据综合判断。
优先性规则：若司法人员为目击证人，应优先履行作证义务，不得参与案件审理。

目击证人是法律体系中关键的信息来源，其证词对案件定性有重要影响，但需通过严格程序验证可靠性。如需进一步了解，可参考《刑事诉讼法》第六十二条及相关司法解释。