英语翻译：

clipping; top
【法】 blue-ribbon

相关词条：

1.ofthefirstorder  2.first-class  3.clipping  4.firstgrade  5.firstclass  6.first-line  

例句：

1. 他想要可观的薪水、公司的汽车、头等的机票--一应俱全。
   He expects a good salary, a company car, first-class air travel the lot.

分词翻译：

头等的英语翻译：

【经】 a class

专业解析

"头等的"在汉英词典中主要对应英文词汇"first-class"，指代最高等级或最优品质的事物或状态。根据《牛津高阶英汉双解词典》释义，该词包含三层核心含义：

1. 等级属性：表示在分类体系中位列最高层级，例如头等舱（first-class cabin）、头等学位（first-class honours degree）。这种用法常见于交通服务与学术评价体系。

2. 质量评价：描述事物达到卓越标准，如头等服务（first-class service）、头等设施（first-class facilities），强调超越普通级别的专业度与完善性。

3. 优先级判断：在汉语特殊语境中可引申为"最重要的"，例如"头等大事"常译为top priority，体现事务处理中的核心地位。

该词与"首要的(primary)"存在细微差异：前者侧重客观层级划分，后者强调主观重要性排序。使用时需结合具体语境，如"头等风险(first-class risk)"特指保险业中的高风险类别，而"首要任务(primary task)"多用于项目管理领域。

网络扩展解释

"头等"的详细解释如下：

一、基本释义
指等级最高、最重要的事物或级别。常用于形容品质、地位或优先程度处于第一序列的内容，如头等舱、头等大事等。

二、应用场景

1. 交通领域：指最高等级的舱位或车厢，如飞机头等舱、火车头等座，提供更优质的服务。
2. 评价体系：表示最高荣誉或等级，如头等奖学金、头等设计奖项。
3. 事务优先级：强调某事的重要性，例如"发展是头等大事"（）。

三、近义词与反义词

• 近义词：甲等、一流、头号、优等。
• 反义词：末等、下等、次等。

四、出处与例句

• 文学出处：
  《水浒传》中描述"头等大船"（），《儒林外史》提及"头等聪明"（）。
• 现代例句：
  "他通过考试获得头等奖学金"（），"头等舱乘客可享用专属休息厅"（）。

如需更完整的例句或历史用法，可参考《辞海》或文学作品原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃尔顿氏环试验补充仲裁人步进系统不知足材料供应插语传送系统蹴后功率供给单级互连网络电容率张量地产减少窦透照术鲑精蛋白过程描述符鼓形扫描器烘干晶纹漆红外分光光度计坏帐备款聚烯酸可数地名叫尿素装置逆来顺受琼脂凝胶扩散裙房十七醛石炭层退定枉未经审讯的