裙子英文解释翻译、裙子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

petticoat; skirt; underdress

例句：

她穿着一条细棉布的裙子。
She wears a skirt of cambric.
她的裙子上有个细长的开口。
Her skirt has a long slit.
她的裙子有非常精致的花边。
Her skirt has very exquisite lace.
你能帮我给裙子缝边吗？
Can you help me to hem the skirt?
我的裙子是背后扣扣子的。
My skirt buttons at the back.
钉子勾破了她的裙子。
She tore her skirt on the nail.
她的裙子上有一个侧边的开叉。
There is a side vent on her skirt.

分词翻译：

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"裙子"在汉英词典中的释义包含双重语义维度。从汉语构词法分析，"裙"为形声字，"衣"为形旁表类别，"君"为声旁表发音，本义指围于下体的服装。现代汉语中，"裙子"指由裙腰、裙身构成的筒状或片状下装，具有遮蔽下肢的基本功能，如长裙、短裙、连衣裙等款式。

英语对应词"skirt"源自古诺尔斯语"skyrta"，初始语义为"衬衫下摆"，经词义缩小后特指女性下装。根据《牛津高阶英汉双解词典》，其标准定义为"a piece of clothing for a woman or girl that hangs from the waist"（牛津大学出版社，2023版）。该词存在英式/skɜːt/与美式/skɜrt/的发音差异。

语义扩展方面，汉语"裙子"可构成"裙带关系"等隐喻表达，英语"skirt"则衍生出"skirts of a hill"（山麓）等地理学术语。搭配差异显著：汉语常用量词"条"（一条裙子），英语则区分"wear a skirt"（穿着裙子）与"in skirts"（穿裙装状态）。

文化语义层面，据《剑桥英汉双解词典》记载，"skirt"在西方职场语境中常与职业套装搭配出现，体现正式着装规范；而汉语"裙子"在《现代汉语词典》中强调其作为女性服饰的社交属性，如"连衣裙"被定义为正式场合着装（商务印书馆，第7版）。

构词对比显示，汉语通过复合构词形成"超短裙、鱼尾裙"等细分词汇，英语则多用"pleated skirt（百褶裙）、pencil skirt（铅笔裙）"等短语形式。这种差异反映了汉语以单字为核心、英语以短语为特征的构词体系差异。

网络扩展解释

“裙子”指一种围裹于下半身的服饰，通常由布料制成，覆盖腰臀至腿部，常见于女性着装，但在部分文化中男性也会穿着。以下是详细解释：

1.基本结构与功能

裙子通过腰部的固定（如松紧带、拉链或系带）垂坠成筒状或展开的伞状，主要功能是遮体、修饰身形，同时兼具透气性与活动便利性。其长度从超短裙（迷你裙）到及地长裙不等，适应不同场合需求。

2.历史与文化演变

古代起源：早期人类用兽皮或植物纤维围裹下身，形成裙的雏形。古埃及男性穿“缠腰布”，中国商周时期出现“裳”（类似裙装）。
性别符号变迁：中世纪欧洲贵族男女皆穿裙装，18世纪后逐渐成为女性专属；苏格兰“基尔特”（Kilt）至今仍是男性传统服饰。
文化象征：如日本和服中的“袴”、印度“纱丽”、东南亚“纱笼”等，均承载地域特色与身份标识。

3.现代款式分类

A字裙：上窄下宽，形似字母A，显瘦百搭。
铅笔裙：直筒剪裁，长度及膝，凸显曲线。
蓬蓬裙：多层衬裙支撑，呈现蓬松效果，常用于礼服。
牛仔裙：丹宁材质，休闲风格。
连衣裙延伸：部分连衣裙设计将上衣与裙子连为一体，但仍保留“裙”的结构特征。

4.社会意义与趋势

时尚表达：设计师通过裙长（如1920年代短裙解放女性）、材质（蕾丝、皮革等）传递理念。
性别平权：近年“无性别时尚”兴起，男性公开穿着裙子挑战传统观念。
可持续设计：环保品牌采用再生纤维制作裙子，响应绿色消费。

5.相关词汇拓展

词源：汉语“裙”原指“下裳”，《说文解字》释为“绕领也”；英文“skirt”源于古诺尔斯语“skyrta”，意为“短袍”。
衍生术语：“裙带关系”（借亲属纽带谋利）、“裙装”（成套的下装搭配）等。

若需了解具体文化中的裙装细节或历史事件关联，可提供更多关键词以便深入解析。