编辑描述英文解释翻译、编辑描述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 editing specification

compile; edit; make up; redact; redaction; staffer; compilation; editor
【计】 edit
【经】 compilation

characterization; depict; describe; description; story
【经】 present

在汉英词典学框架下，“编辑描述”指对词目进行系统性编纂与语言表述的专业行为，具体含义如下：

编辑（Biānjí/Edit）
指对原始语言材料进行筛选、整理、修订与规范化的过程。在词典编纂中体现为：
- 词目收录标准的制定（如常用度、领域分布）
- 义项划分与排序逻辑设计
- 例证的真实性核查与语境适配
描述（Miáoshù/Description）
侧重语言特征的学术化呈现：
- 词性标注（如动词需区分及物/不及物）
- 语义网络构建（核心义、引申义、隐喻义）
- 语用标记（<口语><贬义><法律术语>等）

在《牛津英语词典编纂指南》中，该过程强调三个核心原则：

描写性优先（Descriptivism）
客观记录语言实际使用（如收录“selifie”等新词），区别于规定性语法
多维对应
中文释义需同步考虑：
- 概念对等（如“龙”译为“dragon”需加文化注释）
- 语法适配（汉语量词对应英语冠词系统）
- 语域匹配（法律文书用词vs.日常用语）
元语言控制
使用受限释义词汇（如朗文释义用2000基础词），确保学习者理解

该术语本质是语言知识重构的学术活动，需融合语言学理论、跨文化转换技术与用户认知研究，其质量直接影响词典的查得率与释义效度。

"编辑"是一个多义词，既指代职业身份，也指代具体工作行为。根据权威汉语词典和行业解释，其核心含义可分为以下三类：

1. 职业身份
指在出版、传媒等领域专门从事内容加工的专业人员，负责稿件筛选、内容修正、结构优化等工作。例如报刊的体育栏目编辑、图书责任编辑等。这一职业需具备专业文字处理能力，工作单位包括出版社、杂志社、网络媒体等。

2. 工作行为
作为动词使用时，指对原始资料进行系统性处理，包括：

3. 词源演变
该词源于古代简策编连行为，“编”指串联竹简，“辑”通“缉”表示整理。随着媒介发展，词义从实物整理扩展至抽象内容加工。

近义词辨析

应用场景示例

“晚报体育栏的编辑对赛事报道进行了逻辑梳理和错字修正。”
（名词用法参考，动词用法参考）