惧内的英文解释翻译、惧内的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

henpecked

分词翻译：

惧内的英语翻译：

henpeck

专业解析

“惧内”是汉语中用以形容丈夫对妻子存在畏惧心理的委婉表达，常见于口语及文学作品中。该词由“惧”（惧怕）和“内”（古时对妻子的代称“内人”）构成，字面含义为“对妻子感到惧怕”，多用于调侃或自嘲语境，隐含传统家庭权力关系中的性别角色认知。

从汉英词典释义角度，《现代汉语词典（第7版）》将其英译为“henpecked”，指丈夫过度顺从妻子意愿；《牛津汉英词典》则补充为“uxorious”，强调对妻子非理性的溺爱与服从。两词差异在于：“henpecked”侧重被动受制，含贬义色彩；“uxorious”则偏向主动宠溺，属中性或褒义表述。

该现象的文化渊源可追溯至中国古代“男主外女主内”的家庭分工模式。据《中国婚姻文化研究》记载，惧内现象在明清笔记小说中高频出现，如蒲松龄《聊斋志异》以惧内书生反讽礼教束缚，钱钟书《围城》则借惧内角色隐喻现代婚姻困境。当代社会研究中，华东师范大学《家庭关系演变报告》指出，该词逐渐脱离贬义，成为夫妻平等协商关系的戏谑表达。

网络扩展解释

“惧内”是汉语中一个传统词汇，具体解释如下：

一、基本含义

拼音与注音：jù nèi，注音为ㄐㄩˋ ㄋㄟˋ。
字面解释：古时称妻子为“内人”，丈夫对妻子表现出畏惧或顺从的行为即为“惧内”，俗称“怕老婆”。

二、深层内涵

情感本质：并非真正的恐惧，而是出于对妻子的爱与尊重，表现为包容、忍让，避免冲突以维护家庭和谐。
社会背景：在传统男权社会中，这种现象常被视为男性“示弱”，但实际可能反映夫妻间的情感平衡。

三、历史与文化

典型例子：隋文帝杨坚因过度听从独孤皇后意见，导致继承人选择失误，成为历史上著名的“惧内”案例。
文学引用：如《喻世明言》中贾涉因惧内被妻子唐氏刁难，体现古代文学对这一现象的刻画。

四、现代应用

语境扩展：现代多用于调侃或描述夫妻关系中的谦让，如“他虽惧内，实则是尊重妻子意见”。
相关词汇：近义词包括“怕老婆”“妻管严”，反义词则如“大男子主义”。

五、例句参考

“陈季常惧内的表现夸张却不失幽默，展现了风流才子的另一面。”
“惧内并非软弱，而是家庭责任感的表现。”

“惧内”一词融合了传统文化与情感智慧，需结合具体语境理解其褒贬色彩。