哀思的英文解释翻译、哀思的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pensive

分词翻译：

哀的英语翻译：

grief; mourning; pity; sorrow

思的英语翻译：

consider; long for; think; think of; thought

专业解析

"哀思"是一个汉语复合词，其核心含义指对逝者或不幸事件的深切哀伤与思念，常见于悼念语境。以下从汉英词典角度分层解析其语义及用法：

一、基本释义与英文对应

• 中文定义：

  指因怀念逝者而产生的悲伤情绪（《现代汉语词典》第7版）。

• 英文直译：

  "grief"（悲痛）、"sorrowful remembrance"（哀伤的追忆），强调情感与记忆的结合。例如：

  "寄托哀思" → express one's grief (for the deceased)

二、语义分层解析

1. 情感内核

   包含悲痛（sorrow）与思念（longing）双重维度，如《汉英综合大辞典》释义：

   "对逝者的哀痛与追念" → mourning and yearning for the deceased

2. 文化象征

   常通过仪式（如清明扫墓）或载体（挽联、祭文）外化，体现儒家"慎终追远"的伦理观。汉语文化中，"哀思"更重集体性表达，区别于英语"grief"的个体化倾向 。

3. 使用场景

   • 文学语境：

     诗词中表含蓄悼念（如"哀思寄寒泉"）。

   • 现实场景：

     官方悼念活动常用"致以深切哀思"，英文对应extend profound condolences 。

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
2. 惠宇《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社。
3. Kao, John. Chinese and Western Cultural Symbolism in Mourning. Cambridge University Press.
4. 中国政府网《清明节纪念活动致辞范例》。

四、中英文用法对比

注：英文翻译需根据语境调整情感强度，如正式悼念宜用"mournful reflection"，私人书信用"fond memories tinged with sadness"更自然 。

网络扩展解释

“哀思”是汉语中表达悲伤情感的词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义 指对逝者的深切怀念与悲痛情感，常用于表达悼念之情。现代用法中，既可指具体情感状态（如“寄托哀思”），也可指抽象的情感概念（如“哀思难寄”）。

二、古典文献溯源

1. 《礼记·乐记》提出“亡国之音哀以思”，孔颖达注疏说明音乐中的哀愁源于民众的悲痛情感。
2. 《史记·万石张叔列传》记载“哭泣哀思，扶杖乃能行”，展现因过度悲伤导致身体虚弱的场景。

三、语义解析

• 近义词：哀伤、悲哀、悲伤、哀悼
• 情感层次：既包含瞬间的悲痛情绪（如哭泣哀思），也包含持续性的怀念情感（如无限哀思）
• 特殊用法：在文学作品中常与特定意象结合，如《零陵赋》中“其辞哀思”体现文人的悲愁寄托

四、现代应用 常见于悼念场景，如追悼会致辞、纪念文章等，具有凝聚情感的社会功能。阿英在悼念李克农时写道“回溯往事，哀思无限”，展示了该词在现当代语境中的运用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】