
【电】 call in
cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout
agree with; enter; income; join
在汉英词典体系中,"叫入"作为动词短语主要对应英文翻译为"call in"或"summon",指通过口头指令要求某人进入特定场所或参与事务的行为。该词由施动者(主语)、动作(叫)和方向(入)构成复合结构,常见于正式文书及日常交流场景。
根据《现代汉语词典(汉英双语版)》第7版解释,"叫入"属于及物动词,其标准语法结构为"叫入+宾语(人/物)",例如:"经理叫入新员工进行入职培训"。在商务语境中,该词常与会议、协商等专业场景搭配使用,体现层级关系中的指令传达功能。
牛津大学出版社《汉英大词典》特别指出,该动词强调动作的即时性和空间转换特征,区别于近义词"召唤"的文学性表达。如医疗场景中"医生叫入下一位患者"既包含空间移动指令,又隐含流程推进的时间节点控制。在实际应用中需注意,该词不适用于书面承诺或法律文书场景,建议改用"邀请进入"等正式表述。
典型应用场景包括:
词源学角度考察,《汉语动词演变研究》揭示该词形成于明清时期,由单字动词"叫"与方位词"入"组合而成,最初用于衙署传唤制度,后逐渐泛化为现代汉语通用词汇。在跨文化交际中需注意,英语"call in"包含电话沟通的引申义,而汉语"叫入"保持物理空间移动的核心语义。
“叫入”是由“叫”和“入”组合而成的短语,其含义需结合语境理解。根据搜索结果中“入”的多重含义,可推测“叫入”的可能解释如下:
召唤进入
“叫”表示呼喊、召唤,“入”指进入。例如:
邀请加入
“入”可引申为参与或成为成员。例如:
技术领域
在编程或系统操作中,“叫入”可能指调用某个程序或模块进入执行流程(类似“调用进入”,结合中“输入”的释义)。
文学表达
例如:“思绪被叫入回忆”中,“入”表示进入某种状态(参考“达到某种境界”的引申)。
“叫入”并非固定词汇,具体含义需根据上下文判断。若涉及专业领域(如法律、技术),建议结合具体场景进一步核实。
包参加人捐献醇镁第二种管非法政权光谱鬼线贯流式风机毫无权利互比定律户口降价剂家鼠球棒恙螨极端的机器周期抗爆液空气膨胀机莲子芯邻苯二酰胺旅行信用证贸易简化程序特别项目母包蚴谱子让出酸硷兼性酸性废物他人行为排斥主义同位数推三阻四未行使购股权微射