毫无权利英文解释翻译、毫无权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have no manner of right

分词翻译：

毫的英语翻译：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【医】 milli-

无权的英语翻译：

have no right
【法】 without book

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

专业解析

"毫无权利"是一个汉语词组，用于描述人或事物完全不具备任何法定或道德上的权利的状态。从汉英词典角度解析如下：

一、核心含义

指完全缺乏法律、社会或道德赋予的权益，强调权利的绝对缺失。英文对应表述包括：

Rightless：指法律上不被承认权利的状态（如无国籍者）
Completely devoid of rights：权利被彻底剥夺（如历史上被奴役的群体）
Without any rights：泛指无任何基本权益（如部分难民处境）

二、法律语境解析

在法学领域特指主体丧失法律人格，例如：

Stateless persons（无国籍者）：根据联合国《世界人权宣言》第15条，国籍权属基本人权，无国籍者常面临权利真空
Historical serfdom（农奴制）：如19世纪前欧洲农奴被法律定义为"rightless property"（无权利的财产）

三、社会应用场景

劳工权益：血汗工厂工人可能处于"rightless labor"（无权利劳工）状态，缺乏集体谈判权
数字隐私：用户数据被滥用时，可形容为"digitally rightless"（数字权利缺失）

四、文化内涵延伸

该词隐含着对权利剥夺现象的批判，常与人权运动关联。英文表述"rightless"带有强烈负面含义，多用于揭露社会不公。

权威参考资料：

《元照英美法词典》电子版：rightless 词条释义（lawinfochina.com）
牛津高阶英汉双解词典：devoid of rights 用法示例（oxfordlearnersdictionaries.com）
联合国《世界人权宣言》官方文件（un.org）

网络扩展解释

“毫无权利”是一个汉语词组，通常用来形容某人或某群体在特定情境下完全缺乏法律、道德或社会赋予的资格或保障。以下是具体解析：

1. 词义拆分

毫无：副词，表示“完全没有、彻底没有”，带有强调否定的语气。例如：“毫无保留”指完全坦诚。
权利：指个人或群体依据法律、道德或社会规范享有的资格、自由或利益，例如财产权、言论权、选举权等。

组合含义：指完全没有法律、道德或社会认可的权力或资格，强调彻底的“无权状态”。

2. 使用场景

法律语境：如“被告因证据不足，对此财产毫无权利主张”，表示法律上无权提出要求。
社会批判：如“某些制度下，弱势群体毫无权利发声”，表达对权利剥夺的控诉。
日常表述：如“在这件事上，我毫无权利干涉”，表明个人无权参与。

3. 与其他词组的区别

“没有权利”：语气中性，仅陈述事实（例：他没有权利进入私人领地）。
“毫无权利”：语气更强烈，隐含情感色彩（例：普通员工在决策中毫无权利，只能被动接受）。

4. 典型例句

法律领域：“若合同未签署，甲方对乙方的资产毫无权利。”
社会议题：“在封建时代，农民对土地毫无权利，完全依附于领主。”
日常对话：“这是他们的家事，我们作为外人毫无权利指手画脚。”

5. 扩展思考

“毫无权利”的极端性使其常用于揭露不公或呼吁权利平等。例如，在人权宣言中可能强调“任何人都不应毫无权利地生存”。使用时需注意语境，避免过度泛化（如并非所有冲突都涉及“毫无权利”，可能只是部分权利受限）。

如需进一步探讨法律术语或社会案例，可提供具体场景再作分析。