让出英文解释翻译、让出的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 abalienate
相关词条：
1.yield
例句：
- 他发表了一次讲话，大意是说即使工厂被转让出售，大家仍能保住工作。
He made a speech to the effect that we would all keep our jobs even if the factory were sold.
- 市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。
The city will tear down these buildings to make room for the new highway.
- 我们可以在这张桌子上给她让出空位。
We can make room for her at this table.
分词翻译：
让的英语翻译：
allow; give away; give up; let; make; yield
出的英语翻译：
come out; exceed; go
【医】 e-; ex-
专业解析
"让出"在汉英词典中通常包含以下释义层次及使用场景分析：
-
基本释义
表示主动将物品、权利或空间转移给他人，对应英文"yield"或"give way"。例如在交通场景中，"让出车道"译为"yield the lane"，《现代汉语词典》指出该词强调基于礼仪或规则的主动退让行为。
-
法律/权利场景
在产权或领土语境中译为"cede"，如《牛津汉英词典》解释"让出领土"对应"cede territory"，特指通过正式协议放弃主权主张，常见于国际法文件。
-
被迫放弃场景
可对应"surrender"，如《柯林斯汉英双解词典》注明"被迫让出控制权"应译为"surrender control"，多用于战败或谈判情境。
-
商业/职位场景
《韦氏汉英大词典》列举"relinquish"作为专业译法，例如"让出CEO职位"译为"relinquish the CEO position"，强调正式交接过程。
-
空间转移场景
《剑桥汉英词典》特别标注"vacate"的用法，如"请让出房间"对应"please vacate the room"，常见于租赁或住宿领域。
网络扩展解释
“让出”是一个多场景使用的动词，其核心含义是主动将原本属于自己的权利、空间或资源转移给他人，具体可分为以下层面：
一、基础定义
- 字面解释：指将自己持有的物品、地位或权益主动转移给他人，通常带有自愿或协商性质。例如：“老板让出部分股权给员工”。
- 近义词：转让、出让、退出（部分场景下可互换，但语义侧重不同）。
二、应用场景分析
-
社会行为中的礼让
强调公共秩序或道德层面的主动退让。例如：
- “车让人让出安全，人让车让出文明”；
- 交通中“让出应急车道”，体现资源合理分配。
-
技术领域的执行权让渡
在编程（如协程调度）中，指主动暂停当前任务，将CPU资源让给其他任务。例如：
- Lua协程通过
longjmp机制让出执行权，但需注意C函数栈帧的安全性问题。
-
政治或资源争夺中的让步
常用于描述主权、领土等重大权益的转移。例如：
- “不向侵略者让出一寸土地”；
- 政权更迭时“让出权力”可能隐含被动性。
三、语义辨析
- 与“出让”的区别：
“出让”更侧重有偿转让（如土地出让），而“让出”可无偿或有偿（如让出座位 vs. 让出股权）。
- 与“放弃”的区别：
“让出”强调转移对象的存在，而“放弃”可能不涉及接收方（如让出职位 vs. 放弃机会）。
四、文化内涵
在中国传统文化中，“让出”与“礼让”精神紧密关联，如《论语》提倡的“温良恭俭让”，强调通过谦让实现社会和谐。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
