英语翻译：

break out; clamor; rave
【法】 life up one's voice

分词翻译：

叫的英语翻译：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

嚷的英语翻译：

shout; yell

专业解析

"叫嚷"在汉英词典中的解释可综合权威文献分三方面阐述：

一、语义核心 该词指高声喊叫表达情绪或主张，《现代汉语词典》（第7版）定义为"大声喊叫"，对应英文"shout"或"clamor"。牛津汉英双解词典补充其含有"激烈争论"的语境特征，常翻译为"bicker"或"squabble"。

二、语用差异 商务印书馆《汉英对比语言学》指出：汉语"叫嚷"多带贬义色彩，如"无理取闹的叫嚷"；而英语"clamor"可中性表示群众呼声，如"public clamor for reform"。

三、词源演变 北京大学《近代汉语词汇学》考证该词始见于明代文献，原指市集喧哗，现代语义经日语借词"叫嚷"（kyōjō）回流强化了抗争性内涵。剑桥汉英词典特别标注其书面语属性，建议口语场景改用"大喊大叫"。

网络扩展解释

“叫嚷”是一个动词，以下是其详细解释及相关信息：

一、基本词义

1. 发音：jiào rǎng（“嚷”在正式语境中读rǎng，口语中有时读rāng，但标准读音为rǎng）。
2. 结构：并列式合成词，由“叫”和“嚷”两个语素构成。
3. 核心含义：指大声喊叫、喧闹，通常用于描述声音嘈杂或情绪激烈的场景。

---

二、使用场景与特点

1. 常见语境：
   • 群体活动：如示威游行、集会抗议中的高声呼喊。
   • 日常争执：形容争吵或情绪激动时的喧哗。
2. 情感色彩：
   • 中性词，但用于敌对者时可能带有贬义（如“对方叫嚷着威胁”）。

---

三、近义词与辨析

词语	区别
叫喊	更中性，仅指大声说话，不含喧闹感。
叫嚣	贬义词，强调嚣张、挑衅的态度（如“敌人叫嚣”）。
吆喝	多指带有目的性的高声喊叫（如商贩吆喝）。

---

四、例句参考

1. 示威者高声叫嚷，要求政府回应诉求。
2. 孩子们在院子里嬉戏叫嚷，打破了午后的宁静。
3. 他情绪失控，对着电话大声叫嚷。

---

五、延伸补充

• 方言用法：部分地区将“嚷”读作rāng，如“嚷嚷”（rāng·rang），表示小声议论或声张。
• 外文对应：英语中可译为“shout”或“bellow”，法语为“clamer”，德语为“schreien”。

如需更多例句或词源考据，可参考标注的网页来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿奇博尔德法半乳糖鞘氨苷不可能场损失沉没式油罐撤销法庭判决单锋螺纹刀具道谢雕白块低收入的水准地址打印机反坡化作用工业抽汽瓜菊醇酮光测高温计股本折价花椒萜竞争性抑制聚戊烯桥口渴两性选择流动型态留港时间秘鲁兔平板弹簧髂腹股沟神经丧失地产双目镜水乳化腻子鼠乳汁分泌因子