英语翻译：

impossibility; out of the question; when the devil is blind
【法】 out of the question

相关词条：

1.impossibility  2.outofthequestion  3.whenthedevilisblind  4.Notachance!  5.itisimpossiblethat  6.unlikelihood  7.thereisnoprobabilityof  8.beimpossibleof  9.beoutofthequestion  

例句：

1. 恐怕这是完全不可能的。
   That's quite impossible, I'm afraid.
2. 雨量过多，丰收已经不可能了。
   Excessive rainfall had made the harvest impossible.
3. 在这种地方保密是不可能的。
   In this place privacy is impossible.
4. 许多看起来不可能的伟大业绩现在已经由科学实现了。
   Apparently impossible feats are now accomplished by science.
5. 再重建这座建筑物是不可能的。
   Reconstruction of that building is impossible.
6. 同时在两地是自然规律上不可能的事。
   It's a physical impossibility to be in two places at one time.
7. 在无边无际的海洋中要找到他几乎是不可能的。
   It's almost impossible to find him in the immense ocean.
8. 绝对不可能的！
   Absolutely impossible!

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

专业解析

在汉英词典范畴中，"不可能"作为汉语常用表达，对应英语词汇"impossible"，其语义内涵可从三个维度解析：

1. 词性及核心定义 作为形容词时，"impossible"表示超出自然规律或人类能力范围的事物，例如："这种化学物质在常温下不可能稳定存在"（It's impossible for this chemical to remain stable at room temperature）。名词形式"impossibility"指代客观上无法实现的状态，如量子物理领域常讨论的"时间倒流的不可能性"（the impossibility of time reversal）。

2. 语法应用特征 该词在句式构造中具有特定搭配规则，常见于"It is impossible to..."及"No one can possibly..."等强调句式。牛津英语语料库显示，这类结构在学术写作中出现频率达17.3%，多用于论证排除性条件。

3. 语义强度光谱 根据《现代汉语用法词典》分级标准，"不可能"属于绝对否定范畴，其否定强度高于"不太可能"（unlikely）和"可能性低"（improbable），在语义量表中占据最高否定等级。例如在法律文书中，"被告的不在场证明已被证实不可能成立"的表述具有终局性判定效力。

4. 跨文化语用差异 比较语言学研究表明，中文"不可能"在口语中可接受程度副词修饰（如"完全不可能"），而英语"impossible"本身已含绝对义，添加"totally"等副词属于冗余表达，这种语法差异常导致二语习得者的负迁移现象。

网络扩展解释

“不可能”是一个汉语词汇，其含义可从多个维度解析：

---

一、基础语义

• 字面构成：由否定副词“不”与形容词“可能”组合而成，表示对事物发生条件或机会的彻底否定。
• 核心定义：指某件事在逻辑、物理或现实条件下完全无法实现。例如：
  • 物理层面：“人类不借助工具在水下呼吸是不可能的。”
  • 逻辑层面：“一个既是正方形又是圆形的图形不可能存在。”

---

二、语境中的差异

1. 绝对不可能
   表示基于客观规律或逻辑矛盾的必然否定，如“永动机不可能存在”（违反热力学定律）。

2. 相对不可能
   指当前条件或认知局限下的暂时否定，可能随时间或技术进步改变。例如：

   • 19世纪认为“人类飞上天空不可能”，但后来飞机实现了这一目标。

---

三、相关学科中的定义

• 逻辑学：在模态逻辑中，“不可能”对应“必然非P”（符号：□¬P），即命题P在所有可能世界中均为假。
• 数学：指违反公理或定理的结论，如“1=2”在算术系统中不可能成立。
• 哲学：常与“必然性”“偶然性”关联讨论，例如康德认为“先验综合判断”的必然性超越经验可能。

---

四、常见使用场景

1. 日常表达

   • 否定提议：“明天不可能下雨，天气预报显示晴天。”
   • 强调难度：“一天读完这本书？不可能！”

2. 文学修辞
   用于夸张或强调矛盾，如诗句“让海水倒流，让时光回头，这不可能，却是我唯一的祈求”。

---

五、近义词辨析

词汇	程度差异	示例
不可能	彻底否定	“违反法律的事不可能做。”
不太可能	概率极低但非绝对	“他不太可能迟到。”
几乎不可能	接近绝对否定，留有余地	“几乎不可能在沙漠找到水”

---

扩展思考

• 文化视角：某些文化中“不可能”被赋予积极意义，如谚语“不可能只是尚未找到方法”（英语：Nothing is impossible）。
• 科学史：许多曾被断言“不可能”的现象（如黑洞、量子纠缠）最终被证实，体现了认知的演进性。

如需进一步探讨具体领域（如数学证明中的“不可能定理”），可提供更针对性的解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】