留港时间英文解释翻译、留港时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 turn-around time

分词翻译：

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

港的英语翻译：

harbor

时间的英语翻译：

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

专业解析

留港时间（liú gǎng shí jiān）是一个在出入境管理、海关及物流领域常用的专业术语，其核心含义指人员或船舶在港口（或特定区域）获准停留的法定时限。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、中文释义与英文对应

中文定义：指旅客、船员或船舶在抵达港口后，被允许在该港口境内停留的合法期限。
英文翻译：
- Port Stay Duration（最常用）
- Duration of Stay in Port
- Permitted Stay Period（侧重许可性）
  来源：《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆，ISBN 978-7-100-17215-5）

二、应用场景与法律依据

旅客出入境：
外国旅客入境香港时，入境事务处签注标明的允许停留天数即为"留港时间"。超期滞留属违法行为。

参考：《香港入境条例》（第115章）第2条「逗留期限」定义

国际航运：
船舶在港口装卸货物、维修或补给时，需遵守海事处规定的靠泊时限，超过将产生滞港费。

来源：《香港港口管制规例》（第313A章）

三、相关概念辨析

与「签证有效期」区别：
签证有效期（Visa Validity）指可入境的时间范围，而留港时间（Port Stay Duration）指单次入境后实际可停留时长。

例：一年多次往返签证，每次留港时间可能仅限14天。

与「停靠时间」（Berthing Time）区别：
后者特指船舶在码头泊位的物理停泊时长，前者涵盖法律许可的整体停留期。

四、注意事项

延期申请：超留港时间需提前向入境处提交延期申请（Form ID 91），获批后方可合法停留。
计算方式：通常以自然日计算，入境当日不计入（如1日入境，留港7天即最迟8日离境）。

权威来源说明：

本文释义综合参考《牛津英汉汉英词典》专业词条、香港特别行政区法例原文及海事管理规范，确保术语解释的准确性与法律依据性。因词典与法例无直接在线链接，文献信息采用ISBN编号与章节索引供查证。

网络扩展解释

“留港时间”是一个经济或商务领域的术语，其含义根据上下文不同可分为以下两种解释：

一、基础释义（主要应用场景）

英文对应为"turn-around time"，通常指船舶、货物或人员在香港港口停留的周转时间。例如：

货轮装卸货物的总耗时
国际航班在港中转停留时长
影响物流效率的关键指标

二、延伸场景（政策相关）

在《非本地毕业生留港/回港就业安排》政策中，“留港时间”特指应届毕业生申请在港工作的时效范围：

必须在毕业证书签发日期后的6个月内提交申请
超过该期限则属于“回港就业安排”类别

补充说明

医学领域的"留置时间"（如输液港）与当前词汇无直接关联；
商务场景下的具体计算需结合港口类型（货运港/客运港）及行业标准。