脚气英文解释翻译、脚气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 asjike; barbiers; beriberi; Ceylon sickness; ***tetic neuritis
endemic neuritis; endemic polyneuritis; hinchazon; inchacao; kakke
loempe; multiplex endemlca neuritis; panneuritis epidemica; perneiras
rice disease; synclonus beriberica; wet dropsy

分词翻译：

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

脚气的汉英词典释义与医学解析

1. 现代医学定义（足癣）

中文释义：指由真菌感染引起的足部皮肤病，常见症状为瘙痒、脱皮、水疱或糜烂，具有传染性。

英文对应词：Athlete's Foot（俗称）或Tinea Pedis（医学术语）。

来源：世界卫生组织（WHO）皮肤病指南，美国疾病控制与预防中心（CDC）。

2. 传统中医定义（脚气病）

中文释义：中医称“脚气”为湿脚气或干脚气，多因外感湿邪或饮食失调导致脾虚湿困，表现为足胫浮肿、麻木酸痛，严重者可累及全身（古称“脚气冲心”）。

英文对应词：Beriberi（维生素B1缺乏症）或Dampness-related Leg Qi Syndrome（中医术语）。

来源：《中医大辞典》，世卫组织传统医学报告。

汉英词典释义对比表

中文术语	英文直译	实际医学对应词	核心病因
脚气（现代）	Foot Qi	Athlete's Foot	真菌感染（红色毛癣菌等）
脚气（中医）	Leg Qi Disease	Beriberi	维生素B1缺乏/湿热内蕴

权威补充说明

英文语境差异：
- "Athlete's Foot" 仅指足癣，而 "Beriberi" 在英文中特指维生素缺乏病，与中医“脚气”的湿邪理论不完全等同。
- 中文“脚气”需根据上下文区分指代，医学文献需明确标注Tinea Pedis 或Beriberi。
  
  来源：牛津英语词典（OED），默克医学手册。
防治关联：
足癣需抗真菌治疗（如特比萘芬乳膏），维生素B1缺乏需补充硫胺素并调整饮食结构。混淆两类疾病可能延误治疗。

来源：新英格兰医学期刊（NEJM）临床实践指南。

网络扩展解释

“脚气”在中文中有两种不同的医学含义，需根据具体语境和病因区分：

一、足癣（俗称“脚气”）

这是最常见的含义，医学上称为“足癣”，是一种由真菌感染引起的皮肤病。

病因
主要由皮肤癣菌（如红色毛癣菌、须癣毛癣菌）感染引起。真菌偏好温暖潮湿的环境，长期穿不透气的鞋袜、足部多汗等会加剧感染风险。
症状
- 常见于脚趾缝、足底、足跟等部位；
- 表现为瘙痒、脱皮、水疱、糜烂、渗液，严重时皮肤增厚、皲裂；
- 可能伴随脚臭（合并细菌感染时）。
传染性
具有传染性，可通过直接接触或共用物品传播，也可能自体扩散至手、指甲等部位。
预防与治疗
- 保持足部清洁干燥，穿透气鞋袜；
- 外用抗真菌药（如酮康唑乳膏、特比萘芬喷雾）；
- 严重时需口服药物或就医。

二、脚气病（维生素B1缺乏症）

此为较少见的含义，属于营养缺乏性疾病，与真菌无关。

病因：长期缺乏维生素B1（硫胺素），常见于饮食不均衡或酗酒人群。
症状：四肢麻木、肌肉无力、心悸，严重时引发心脏或神经系统病变。
治疗：补充维生素B1，调整饮食结构。

区分要点

足癣：由真菌引起，症状集中在足部皮肤，具有传染性。
脚气病：由营养缺乏导致，影响全身，无传染性。

日常提到的“脚气”通常指足癣，若涉及全身症状需警惕是否为维生素B1缺乏症。