英语翻译：

small-town

相关词条：

1.cloddish  2.cloddy  

分词翻译：

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

“土里土气的”是汉语中形容人或事物缺乏时尚感、带有乡土气息的形容词短语，常带有轻微贬义或调侃意味。根据《现代汉语词典》和《牛津汉英词典》的解释：

1. 核心含义

   指审美观念或行为方式落后于时代潮流，表现为穿戴过时、言行举止不符合现代都市标准。其英文对应词为"rustic"或"unsophisticated"《现代汉语词典（第7版）》。例如："她穿得土里土气的"可译为"She dresses in a rustic style"。

2. 语义层次

• 字面义：带有泥土气息（earthy）
• 引申义：缺乏精致感（unrefined）、缺乏都市化特质（provincial）
• 文化语境：常与"洋气"形成对比，反映中国城乡审美差异《牛津汉英词典（第3版）》

3. 使用场景

   多用于描述：

• 过时的服装搭配（如碎花棉袄配绿军裤）
• 不符合现代礼仪的行为（如大声喧哗、随地吐痰）
• 传统工艺品的质朴特征（中性用法）

4. 跨文化对照

   英语中相近表达包括：

• "countrified"（强调乡村特质）
• "tacky"（侧重俗气）
• "old-fashioned"（中性表达过时）

该词在《新世纪汉英大词典》中被标注为口语化表达（colloquial），建议正式文本中使用"unsophisticated"更贴切。其构词法采用ABB式重叠结构，属于汉语特有的形容词生动化形式。

网络扩展解释

“土里土气”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

词义解析

1. 基本含义
   形容人未见过世面，带有乡下人的特质，或指穿着、言行不符合时尚潮流，显得乡土气息浓厚。例如：方志敏在《可爱的中国》中描述自己“铺盖用品都是土里土气的”。

2. 延伸用法
   也可形容事物风格陈旧、缺乏现代感，如“他们的作品里没有土里土气的味儿”。

---

语言特征

• 结构：四字成语，ABAC式结构（土里土气），属复杂式成语。
• 发音：tǔ lǐ tǔ qì（标准普通话四声）。
• 繁体写法：土裏土氣。

---

语境与示例

• 文学作品：袁静《新儿女英雄传》中描述人物“穿着肥大的花褂子，土里土气”。
• 现代用法：多用于口语，如“他的打扮土里土气”。

---

近义词与反义词

• 近义词：乡里乡气、朴实无华。
• 反义词：洋里洋气、时髦新潮。

---

使用注意

• 感情色彩：中性词，但实际使用中可能隐含贬义，需结合语境判断。
• 适用对象：多用于形容人的外貌、言行或物品风格，较少用于抽象概念。

如需更完整信息，可参考《现代汉语词典》或权威成语辞典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

成叶素沉迷于处理用浇桶存取对象电枢导体动物脂鳄鱼的眼泪非线性电感共享资源正文处理核子切面积分变换即决审判晶体缺陷劲头机台浮选继续的市场局部损失硫代氰酸盐滴定法内阻焦距排水试验平方根计算器蔷薇色红极毛细菌氢氧化乙基汞人格中减等商业习惯法湿法视网膜颞侧上小动脉填棉絮的微音图