承运人因迟延所负的责任英文解释翻译、承运人因迟延所负的责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 carrier liability for delay

分词翻译：

承运的英语翻译：

【经】 acceptance for carriage

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

因的英语翻译：

because of; cause; follow; on the basis of

迟延的英语翻译：

lag; retardation; tardiness
【医】 delay
【经】 lagging

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

在汉英法律词典中，"承运人因迟延所负的责任"对应"carrier's liability for delay"，指运输服务提供者因未按约定时间完成运输任务而产生的法定赔偿责任。根据《中华人民共和国民法典》第八百一十七条，承运人对运输过程中因自身过错导致的货物迟延交付，应当承担赔偿责任。

该责任包含三个核心要素：

时间要素：以运输合同约定的交付期限或合理运输时间为判定基准（《蒙特利尔公约》第19条）；
过错认定：需证明迟延与承运人操作失误、调度不当等管理行为存在因果关系；
赔偿范围：包括直接经济损失与可预见的间接损失，但受《海商法》第五十六条规定的单位责任限制约束。

国际航空运输协会（IATA）2023年运输合同示范条款显示，若因天气、军事冲突等不可抗力导致延误，承运人可主张免责。赔偿计算通常采用公式：

赔偿金额 = min(实际损失, 法定限额) times 责任比例

建议托运人通过中国海事仲裁委员会提供的标准运输合同模板明确权责条款。

网络扩展解释

根据《民法典》及相关法律规定，承运人因迟延运输所负的责任主要包括以下内容：

一、责任核心内容

及时告知与安置义务
承运人需在发生迟延运输时，第一时间向旅客或托运人告知情况，并采取必要安置措施（如提供临时休息场所、餐饮等）。
补救措施
根据旅客或托运人要求，承运人应安排改乘其他班次、调整运输方案或办理退票/退款。
赔偿责任范围
- 旅客运输：因迟延直接导致的实际损失（如误工费、住宿费等）；
- 货物运输：若迟延导致货物灭失、损坏或经济损失（如市场价值下跌），承运人需全额赔偿；即使货物未受损，仅因迟延造成经济损失也需担责。

二、免责情形

承运人可免除责任的情形包括：

不可抗力（如极端天气、自然灾害）；
旅客/托运人自身过错（如未按约定时间办理手续）；
货物固有缺陷或合理损耗。

三、举证责任

承运人需对免责事由承担举证责任。例如，需证明迟延由不可抗力导致，或损失与迟延无直接因果关系。

四、法律依据

主要条款包括：

《民法典》第八百二十条（旅客运输）；
《海商法》第五十条（国际货物运输）。

承运人迟延责任以“过错推定”为原则，需主动履行告知、补救及赔偿义务，但可通过证明不可抗力等免责事由减轻或免除责任。具体赔偿标准需结合合同约定及实际损失判定。