难忍的英文解释翻译、难忍的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 imperative

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

忍的英语翻译：

bear; endure; have the heart to; tolerate

专业解析

"难忍的"在汉英词典中的详细释义

一、汉语核心语义

"难忍的"形容事物带来的痛苦、不适或刺激强烈到难以承受或忍耐的程度，强调主观感受上的极限性。其语义重心在于"无法继续忍耐"，常隐含被动承受的意味。例如：

• 生理层面：剧痛、极端气候（如酷热）
• 心理层面：屈辱、嫉妒、思念
• 行为层面：他人的挑衅或噪音干扰

二、英语对应词与语义解析

根据语境差异，英语对应词需区分强度与适用场景：

1. Unbearable（最常用）
   • 指情感或生理痛苦超出承受极限，需立即缓解（例：unbearable grief 难忍的悲痛）。
2. Intolerable
   • 强调违背道德或原则而无法容忍（例：intolerable injustice 难忍的不公）。
3. Insufferable
   • 多描述令人厌烦的人或行为（例：an insufferable bore 难忍的无趣之人）。

三、用法与搭配特征

• 修饰对象：多接抽象名词（痛苦、思念）或具负面特质的具体名词（气味、噪音）。
• 程度强化：常受"实在""极为"等副词修饰（例：实在难忍的瘙痒）。
• 文化差异：汉语隐含"试图忍耐但失败"的动态过程，英语对应词更侧重客观状态描述。

四、权威例句参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）："伤口传来难忍的刺痛，令他冷汗直流。"
2. 《牛津高阶英汉双解词典》："The heat wasunbearable."（炎热令人难忍。）

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Hornby, A. S. et al. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
3. Merriam-Webster. Intolerable vs. Unbearable. https://www.merriam-webster.com (释义对比分析)
4. Cambridge Dictionary. Insufferable. https://dictionary.cambridge.org (语境用法示例)

网络扩展解释

“难忍”是一个汉语词语，拼音为nán rěn，意思是难以忍受，多用于描述身体或心理上的痛苦、煎熬等状态。

基本解释

• 定义：指某种痛苦、情绪或境遇达到难以承受的程度。
  • 生理层面：如“疼痛难忍”“伤口疼痛难忍”（常见于疾病、外伤等场景）。
  • 心理层面：如“寂寞难忍”“愤怒难忍”（多用于情感或精神压力）。

用法与例句

1. 身体疼痛：
   • “他手术后伤口疼痛难忍，彻夜未眠。”
   • “龋齿发作时不仅疼痛难忍，还可引发炎症。”
2. 情感煎熬：
   • “最难忍受的孤独莫过于缺少真正的友谊。”
   • “别和不喜欢的人在一起，哪怕是敷衍都觉得难忍。”

近义词与反义词

• 近义词：难耐、难熬、难以承受。
• 反义词：忍耐、忍受、泰然自若。

补充说明

• 常见搭配：常与“疼痛”“愤怒”“孤独”等词连用，强调程度之深。
• 语体差异：多用于书面或正式表达，口语中也可用“受不了”“扛不住”替代。

如果需要更详细例句或来源，可参考汉典、查字典等平台。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

矮阔体型扁塌现象槽纹辊纯可可脂短波电容器多脂饮食二盐酸化物规避者孤立结点环状前囊纤维灰度值活性铝土监理管理能力尖头剪继发性肩峰骨惊愕可忽视的美索比妥钠谋事人内渗压测定器凝乳状物配置索引全胚层的色素胞审核意见双球菌素水囊数据结构树四分子反应韦利斯氏神经