破产帐英文解释翻译、破产帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 account of bankruptcy

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

帐的英语翻译：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

专业解析

"破产帐"是一个会计术语，特指在企业进入破产清算程序后，由破产管理人接管并负责处理的企业财务账目。它记录了破产企业资产的清理、变卖、债务的核实、清偿顺序以及最终分配的全过程。其核心在于反映企业在破产状态下的财产状况和债务清偿情况，而非持续经营下的财务状况。

详细解释：

核心含义与背景：
- 破产清算：当企业因资不抵债等原因被法院宣告破产后，即进入破产清算程序。此时，企业的正常经营活动停止，目标转变为清理资产、偿还债务。
- 破产管理人：法院会指定破产管理人（或清算组）接管破产企业，负责处理破产事务。破产管理人需要全面接管企业的财产、印章、账簿、文书等资料。
- 破产帐的设立：破产管理人接管后，需要重新设立或接管并调整原有账簿，形成专门用于记录破产清算过程的账目，这就是“破产帐”。它独立于企业破产前的经营账簿。
破产帐的主要内容与作用：
- 资产清查与评估：记录破产企业所有资产的名称、数量、状况、评估价值等。这包括固定资产、存货、应收账款、现金等。
- 债权登记与确认：记录所有向管理人申报的债权（包括金额、性质、有无担保等），并记录管理人审核确认的结果。
- 资产处置：记录破产资产（如设备、存货、知识产权等）的变卖、拍卖过程及所得款项。
- 债务清偿：这是破产帐的核心功能。根据《中华人民共和国企业破产法》规定的清偿顺序（如：破产费用和共益债务 -> 职工工资社保等 -> 税款 -> 普通债权），记录债务的实际清偿情况，包括清偿比例、金额等。
- 清算费用：记录在破产清算过程中发生的各项必要费用（如管理人报酬、评估费、拍卖费、诉讼费等）。
- 剩余财产分配：在清偿所有债务后，如有剩余财产（通常发生在股东出资未完全到位等情况），记录按股东出资比例（或章程规定）的分配情况。
- 清算损益：记录清算过程中资产处置损益、债务清偿损益等，最终反映清算的净结果（通常是亏损）。
破产帐的特点：
- 非持续经营基础：不再遵循持续经营假设，而是基于清算价值。
- 目的明确：服务于公平清偿债务和终结企业法人资格。
- 管理主体特定：由破产管理人负责编制和管理。
- 法律约束性强：其编制和处理必须严格遵循《企业破产法》及相关司法解释的规定。
- 终结性：破产帐的结束标志着企业破产清算程序的终结和企业法人资格的注销。

英文对应术语：

在会计和破产法领域，“破产帐”最直接对应的英文术语是：

Bankruptcy Liquidation Account(s)：这是最常用和准确的翻译，直接反映了破产清算状态下的账户性质。
Account(s) in Bankruptcy / Bankruptcy Estate Account(s)：也用于指代破产程序中的相关账户，特别是管理破产财产的账户。
Insolvency Accounts：含义更广，泛指企业无力偿债（包括破产清算和重整）时的账户，但在特定语境下也可指破产清算账目。

权威参考来源：

《中华人民共和国企业破产法》：这是定义破产程序和相关概念（包括管理人职责、债权申报、清偿顺序等，这些都直接体现在破产帐中）的根本法律依据。例如，该法第二十五条规定了管理人接管债务人财产、印章、账簿、文书等资料的职责；第六章详细规定了破产财产的变价和分配。
财政部发布的《企业会计准则》及相关应用指南：虽然会计准则主要规范持续经营下的会计处理，但其基本原则（如真实性、完整性）同样适用于破产清算会计。对于清算状态下的具体会计处理，实践中会参考会计准则的精神并结合破产法的特殊规定。
最高人民法院关于适用《中华人民共和国企业破产法》若干问题的规定：这些司法解释对破产法的具体适用进行了细化，也间接规范了破产清算中财务处理的细节，包括破产帐的记录要求。

网络扩展解释

关于“破产帐”这一表述，现行法律和财务术语中并未有明确对应的专业概念。从字面理解，可能涉及“破产相关的债务处理”或“破产程序中的账务清算”。以下是结合法律定义的详细解释：

一、破产的法律定义

根据《企业破产法》及相关解释，破产指债务人（企业或个人）无法清偿到期债务且资产不足以清偿全部债务时，通过法律程序对债务进行公平清偿的制度。其核心特征包括：

无法清偿到期债务：债务人丧失持续偿还能力（参考）。
资产不足以抵债：即“资不抵债”状态（参考）。

二、破产程序中的债务处理（可能的“破产帐”指向）

若将“破产帐”理解为破产程序中的债务清算，其流程如下：

债务冻结与申报：
- 破产宣告后，所有债权需向法院申报并登记（参考）。
- 未到期债务视为到期，利息计算暂停（参考）。
资产清算顺序：
- 优先清偿破产费用、共益债务。
- 其次按职工工资、社保、税款、普通债权顺序分配（参考、）。

三、特别提示

术语准确性：建议使用“破产清算”“破产债务”等规范表述。
法律后果：破产程序终结后，未清偿债务可依法免除（自然人破产需符合条件）。

如需进一步了解破产程序或债务处理细节，可查阅《企业破产法》或咨询专业律师（综合参考、、）。