英语翻译：

imperturbation; aplomb; composure; equanimity; imperturbability; serenity
【医】 deposit

相关词条：

1.composure  2.imperturbation  3.imperturbability  4.presenceofmind  5.self-possession  6.withequanimity  7.aplomb  8.coolly  9.deposition  10.deposit  11.coolness  12.equanimity  13.evenness  14.phlegm  15.placidity  16.quietness  

例句：

1. 勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气
   The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.
2. 她假装沉着。
   She affect composure.
3. 泰然自若，沉着不受影响或不尴尬；冷静
   Freedom from affectation or embarrassment; composure.
4. 他在困难环境中表现得极沉着。
   He showed great composure in difficult situations.

分词翻译：

沉的英语翻译：

deep; heavy; sink
【医】 sink

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

“沉着”是一个重要的汉语形容词，用于描述人的心理状态和行为表现。从汉英词典的角度来看，其核心含义及对应的英文表达如下：

一、核心释义：冷静镇定，不慌乱 指在压力、紧急情况或意外事件面前保持平稳的情绪、清晰的思维和从容的行为。它强调内在的稳定性和控制力。

• 对应英文： Composed, Calm, Collected, Unruffled, Poised
• 权威来源： 《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 将 "composed" 解释为 "calm and in control of your feelings"，这正是“沉着”的核心体现。柯林斯高级英汉双解学习词典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) 也强调 "calm" 表示 "not nervous, upset, or angry"，适用于描述“沉着”的状态。

二、具体表现与应用场景

1. 面对压力/危险： 在紧张、危急或困难的情况下保持头脑清醒，不惊慌失措。
   • 例句： 他在危机时刻表现得非常沉着。 (He remained verycomposed during the crisis.)
   • 英文对应： Calm under pressure, Unflappable, Cool-headed
   • 来源参考： 朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 在解释 "cool-headed" 时使用了 "calm and able to think clearly in difficult situations"，精准对应此场景下的“沉着”。
2. 处理问题： 以稳健、不慌不忙的方式应对和解决问题。
   • 例句： 她沉着地处理了客户的投诉。 (She handled the customer's complaintcalmly and collectedly.)
   • 英文对应： Collected, Level-headed, Self-possessed
   • 来源参考： 韦氏高阶英汉双解词典 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary) 将 "collected" 定义为 "calm and in control of oneself especially in times of stress"，突出其处理事务时的镇定。
3. 气质/神态： 形容一个人整体上给人的稳重、泰然自若的印象。
   • 例句： 这位将军有着沉着的军人气质。 (The general has apoised military bearing.)
   • 英文对应： Poised, Serene, Unperturbed
   • 来源参考： 《剑桥高阶英汉双解词典》(Cambridge Advanced Learner's Dictionary) 解释 "poised" 为 "calm, confident, and in control"，常用于描述从容不迫的气质。

三、与近义词的细微区别

• 冷静 (Calm)： 更侧重于没有强烈的情绪波动，是“沉着”的基础状态。
• 镇静 (Composed/Calm)： 与“沉着”非常接近，有时可互换，但“沉着”可能更强调在动态或压力下的持续稳定。
• 镇定自若 (Unperturbed/Self-assured)： 强调丝毫不受干扰，保持自信，是“沉着”的一种更强烈的表现。

“沉着”的核心在于面对内外挑战时保持内在的平静、思维的清晰和行为的从容不迫。其最常用的英文对应词是composed 和calm，具体语境下可选用collected, unruffled, poised, cool-headed 等词。它描述了一种在压力下展现出的可贵品质和稳定状态。

网络扩展解释

“沉着”是一个汉语词汇，其核心含义可解释如下：

基本词义： 指人在面对突发状况、压力或复杂情境时，能保持情绪稳定、思维清晰，行动从容不迫的心理状态。例如：“他在危机中表现得很沉着，迅速制定了解决方案。”

语义延伸：

1. 镇定不慌乱
   强调内在的冷静，如考试时不因难题而焦虑：“考生需要沉着答题，避免被难题打乱节奏。”
2. 稳重有定力
   形容性格特质，如“她性格沉着，适合处理精细的科研工作”。
3. 艺术表达中的克制
   在文学或艺术创作中，指情感表达含蓄而有深度，如“画家用沉着的笔触勾勒出沧桑感”。

词源解析：

• 单字拆分
  “沉”原指物体没入水中（如“沉没”），引申为“深厚、稳定”；“着”表示持续状态。二字组合后，形容如深水般稳定不易动摇的状态。

近义词对比：

• 冷静：更侧重理性判断（例：冷静分析数据）
• 镇定：强调对外界刺激的抵抗力（例：面对指责仍镇定自若）

反义词： 慌张、急躁、慌乱、毛躁

使用场景：

• 褒义语境中赞扬他人的心理素质（如领导力、应急能力）
• 中性描述性格特点（如“沉着的性格”）
• 艺术评论中作为专业术语（如“色彩沉着”）

若需分析该词在具体语句中的含义（如诗歌、新闻或日常对话），可提供例句进一步探讨其语境意义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

吖吲哚包造者铂接触步长改变程序分析器盯住多处切断术多值关系方英石分子场理论分子能阶高调呼吸音骨内膜炎海洋资源均相沉淀扩充的二进制编码的十进制交换码连接轴漏斗突鲁夫曼氏试验莽草煤堆木质纤维无烟煤帕马喹普鲁卡因青霉素Ｇ嵌齿螺模染料溶液生产可能边界线塑性温度范围推荐委任取款背书