教会法典英文解释翻译、教会法典的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 canon law code

分词翻译：

教会法的英语翻译：

【法】 church law; corpus juris canonici; ecclesiastical law

典的英语翻译：

allusion; ceremony; law; standard

专业解析

教会法典（Code of Canon Law）是基督教会（特指天主教会）为规范信徒宗教生活、教会管理及司法程序而制定的系统化法律体系。在汉英词典中，该术语对应拉丁文“Corpus Iuris Canonici”或英文“Code of Canon Law”，其核心含义为“教会权威机构颁布的成文法规总集”。

关键释义与权威参考

法律性质与适用范围
教会法典是天主教会内部具有约束力的正式法律文件，适用于全球拉丁礼天主教会及东方礼天主教会（部分条款需结合《东方教会法典》）。其法律基础源于《圣经》、教父传统及历届大公会议决议，如《天主教法典》第1条明确法典的立法目的为“保障教会共融与秩序”。
历史演变
现行法典为1983年由教宗若望保禄二世颁布的修订版，替代了1917年旧法典。该版本融合了第二次梵蒂冈大公会议（1962-1965）的改革精神，强调“以牧灵为首要目标”（参见《法典颁布诏书》Sacrae Disciplinae Leges）。
内容结构
法典共分为7卷，涵盖：
- 总则（教会法律基本原则）
- 天主子民（信徒权利与义务、圣职制度）
- 教会训导职（教义传播与教育规范）
- 教会圣化职（圣事礼仪法规）
- 教会财产管理（资产使用与捐赠条例）
- 教会刑法（违法行为与惩处程序）
- 诉讼法（司法审判流程）
司法地位
法典具备独立的司法管辖权，教会法庭依据其条款处理婚姻无效、神职纪律等案件。其权威性由《天主教教理》第2033条确认，并经由宗座法典解释委员会（Pontifical Council for Legislative Texts）提供官方释法。

参考文献

天主教法典（1983年版），梵蒂冈官方文件
《东方教会法典》（1990年），宗座东方教会部
若望保禄二世，《法典颁布诏书》（1983年）
宗座法典解释委员会，《教会法简论》，2007年学术评注

网络扩展解释

“教会法典”（Canon Law）是基督教会（尤其是罗马天主教会）用于规范其组织结构、管理制度及信徒宗教生活的法律体系。以下从定义、历史发展、内容特点及作用等方面综合解释：

一、定义与性质

教会法典是基督教会的内部法律体系，主要涉及教会组织、神职人员职责、信徒行为准则等。它既包括宗教礼仪规范，也涵盖教会与世俗政权的关系，如土地管理、婚姻家庭制度等。狭义上特指中世纪罗马天主教会的法规，广义上可涵盖不同基督教派别的规章。

二、历史发展

起源与早期编纂：
教会法萌芽于2-3世纪，4世纪基督教成为罗马国教后逐渐系统化。12世纪中叶，《格拉蒂安教令集》是最早的教会法汇编之一，为中世纪教会法奠定了基础。
《教会法大全》与鼎盛期：
13世纪教会法体系达到鼎盛，形成《教会法大全》（Corpus Juris Canonici），成为中世纪欧洲重要的法律渊源之一。
现代法典化：
1917年天主教会颁布首部系统化的《教会法典》，1983年修订新版，内容涵盖教会治理、圣事礼仪等现代议题。

三、核心内容与结构

教阶制度：
确立以教皇为最高权威的等级结构，包括枢机主教、主教、神甫等层级，明确各职级的管理权与司法权。
信徒与圣事规范：
规定信徒的宗教义务（如弥撒参与、忏悔）及圣事执行细则。例如，弥撒献仪需遵循特定法典条款（如Canon 948）。
教会与世俗关系：
涉及教会财产管理、婚姻家庭法（如婚姻无效判定），以及与世俗政权的管辖权划分。

四、作用与影响

宗教权威维护：通过法典巩固教会的中央集权，尤其是教皇的“完整权威”。
社会秩序塑造：中世纪教会法对西欧社会的法律、伦理及文化产生深远影响，部分规则成为世俗法的补充。
现代适应性：1983年法典引入“世界主教团”等概念，体现梵蒂冈第二届大公会议后的改革精神。

五、与其他法律体系的区别

教会法典不同于世俗法典（如民法典、刑法典），其核心目标是维护宗教信仰和教会秩序，而非调整一般社会关系。但其系统化编纂方式（如分章节、条款）与世俗法典有相似性。

若需进一步了解具体条款或历史案例，可查阅《教会法大全》或1983年《教会法典》全文。