未修正的议案英文解释翻译、未修正的议案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unamended bill

not

correct; amend; blue-pencil; modify; retouch; revise
【化】 amendment
【经】 amendment; correct; correction

motion; proposal

在汉英法律语境中，"未修正的议案"指未经任何修改程序、保持原始提交状态的立法提案。其核心含义与法律程序如下：

中文定义
"未修正的议案"指提交至立法机构（如中国全国人民代表大会）后，未经委员会或全体会议修改的原始提案文本。根据《中华人民共和国立法法》第二十九条，议案需经审议程序，未进入修正环节即维持初始版本（来源：全国人大网《立法法》条文）。
英文对应译法
标准译法为"unamended bill" ，强调法案未经历修正案（amendment）的修改过程。例如联合国法律文件数据库（UNTERM）将未修正文本标注为 "Unamended version of the bill"（来源：联合国术语库参考案例）。

程序性状态
议案需通过"三读"等审议流程，未修正状态通常出现在一读后、委员会审议前。例如《全国人民代表大会议事规则》第三十条规定专门委员会可提出修正案（来源：中国人大网议事规则）。
效力与结果
- 未修正议案可能因争议较大直接搁置
- 若获直接表决通过，则成为未经修改的原始法律文本
  （参考：美国国会研究服务报告《The Legislative Process》CRS-15）。

法律术语对照
- 中文规范表述：未修正议案（《立法技术规范(试行)》法律出版社）
- 英文权威定义："Bill as introduced" （美国国会官网立法术语表）
实践案例
2021年《反外国制裁法（草案）》首次审议时为未修正议案，后续二读加入豁免条款（来源：新华社立法追踪报道）。

概念维度	中文表述	英文表述	法律效力状态
文本性质	原始提案版本	Unamended bill	未产生法律约束力
程序阶段	审议流程启动前	As introduced	待修正或直接表决
关键特征	未经任何修改	Without amendments	可能被修正、否决或通过

注：以上法律流程依据《中华人民共和国立法法》及国际通行的立法程序框架。

“未修正的议案”是法律术语，指尚未经过修改或修订的原始提案版本。以下是详细解释：

词义分解
- 未修正：表示尚未被修改或调整，保留原始内容状态。
- 议案：指由法定机关或符合条件的人大代表在人民代表大会期间，向权力机关提交的议事原案，需属于本级人大职权范围。
法律背景
在立法或议事程序中，议案通常需经过讨论、修改后才能形成最终决议。“未修正的议案”特指未经任何修订的初始提案，可能包含立法草案或政策建议的原稿。
形成条件
根据相关定义，议案的提出需满足以下条件：
- 由法定主体（如人大代表或机构）提出；
- 符合法定联名人数要求；
- 内容属于人大职权范围。
应用场景
该术语常见于法律文件或议事流程中，用于区分提案的不同修订阶段。例如，在立法审议初期，可能以“未修正的议案”为基础展开讨论。

“未修正的议案”强调提案的原始性和未修改状态，是立法或决策流程中的初始环节，需通过法定程序进一步审议和调整。