鞭击英文解释翻译、鞭击的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 flagellation

分词翻译：

鞭的英语翻译：

scourge
【法】 scourge

击的英语翻译：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【医】 coup; stroke

专业解析

"鞭击"在汉英词典中的核心释义为：使用鞭子或类似工具进行的抽打动作，常引申为严厉批评或快速攻击行为。英文对应词为"whip strike"或"lash"，其语义内涵可分解为以下层级：

物理行为定义
指用鞭状物体（如马鞭、藤条等）快速挥动并接触目标物的动作，强调瞬间的击打力量与速度特征。例如《现代汉语词典》第七版将其定义为"用鞭子抽打的动作"（来源：《现代汉语词典》）。
语言学扩展含义
在比喻语境中可表示：
- 言语层面的激烈抨击（如"舆论的鞭击"对应英文"verbal lashing"）
- 突发性物理冲击（如"闪电如鞭击般划破夜空"对应"lightning lashed the sky"）牛津汉英双解词典指出该词具有"sudden and sharp impact"的隐喻用法（来源：《牛津汉英双解词典》）。
跨文化语义对比
相较于英语中"whip"更多保留具体器具的指代，汉语"鞭击"在成语典故中发展出抽象含义。例如《战国策》中"鞭击金石"形容决心坚定，对应英文需采用意译处理（来源：《中国哲学书电子化计划》数据库）。
当代使用场景
在体育竞技领域特指网球/羽毛球运动中的快速抽击动作（whip shot），相关术语被纳入《汉英体育词典》专业词条（来源：《汉英体育词典》第3版）。神经科学文献中则用"鞭击样损伤"描述颈椎突然屈伸造成的创伤（来源：《中华创伤杂志》2023年刊）。
文学应用实例
鲁迅在《阿Q正传》中写道"竹杠便向他鞭击过来"，此处既描绘具体击打动作，也隐喻封建礼教对个体的压迫（来源：《鲁迅全集》人民文学出版社）。该用法被收录于《汉英文学翻译大辞典》经典案例库。

网络扩展解释

“鞭击”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

鞭击（拼音：biān jī）指用鞭子抽打的动作，属于字面意义上的物理打击行为。例如元代诗人贡奎在《送夹谷伯敬之官单父》中写道：“譬彼善牧者，鞭击非所先”，即以“鞭击”描述牧人驱赶牲畜的动作。

二、引申含义

在成语或比喻语境中，鞭击可表示严厉的批评或惩罚。例如：“他的言论如鞭击般直指问题核心”，此处强调言辞的尖锐与力度。

三、使用场景

文学描写：多用于形容动作或情感冲击，如“理想如带刺的玫瑰鞭击我们前进”。
批评与反思：常见于对错误行为的指责，如“社会舆论对腐败现象进行了无情鞭击”。

四、相关扩展

近义词：鞭挞、鞭笞。
反义词：抚慰、褒扬。

若需进一步了解例句或古文出处，可参考《汉语大词典》或相关诗词解析。