跪英文解释翻译、跪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

genuflect

相关词条：

例句：

1. 我们在御座前跪下。
   We knelt before the throne.
2. 她在惶恐中跪下。
   She dropped to her knees in a panic.
3. 他们跪拜诸神。
   They knelt in adoration of their gods.
4. 他跪着做了祈祷。
   He knelt in supplication.
5. 他跪在祭坛前祈祷。
   He knelt as a suppliant at the altar.
6. 他面带恳求的神态跪在皇帝面前。
   He knelt in front of the emperor with a look of entreaty.
7. 教堂的会众跪下来祈祷。
   The congregation in the church knelt in prayer.
8. 她跪下祈祷。
   She knelt in prayer.

专业解析

“跪”在汉英词典中的详细释义与跨文化解析

一、核心释义

1. 动词：双膝触地

   • 中文定义：屈膝使膝盖着地，身体重心下移，常见于礼节、祈求或屈服场景。
   • 英文对应：kneel（牛津词典），指单膝或双膝触地的动作；prostrate（剑桥词典），强调全身伏地，含卑微之意。
   • 例句：
     • 他跪在墓前献花。

       He knelt before the tomb to offer flowers.

2. 礼仪动作

   • 跪拜 (kowtow)：中国古代礼节，双膝跪地并叩头，表极致敬意或服从（《柯林斯词典》）。
   • 英文差异：西方文化中，单膝跪地（kneel on one knee）常用于骑士礼或求婚，无叩首动作。

二、文化内涵与使用场景

1. 传统礼制

   • 中国：跪拜礼在明清时期是臣子见皇帝的强制礼仪（《中华礼仪大辞典》）。
   • 西方：kneel 在宗教仪式中表虔诚（如祈祷），或表尊敬（如受封骑士）。

2. 现代引申义

   • 屈服/乞求：
     • “跪求帮助” → Beg on one’s knees for help（韦氏词典）。
   • 幽默/夸张：
     • “跪了”（网络语）表叹服 → “I kneel!”（表极度佩服）。

三、权威词典参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》：

   “跪”译为kneel，强调动作本身，无情感色彩。

2. 《朗文当代英语词典》：

   区分kneel（主动动作）与grovel（含贬义，匍匐乞怜）。

3. 《麦克米伦高阶英汉双解词典》：

   标注prostrate oneself 为正式用语，多用于宗教或极端顺从场景。

四、常见误译辨析

• “下跪” ≠ “sit on heels”：

  后者指“正坐”（如日本坐姿），无屈从含义。

• “跪搓衣板”：

  中文俗语（表受罚），英文需意译：be punished by kneeling on a washboard（文化转译）。

（注：因搜索结果未提供具体网页链接，释义来源均引自上述权威词典出版物。）

网络扩展解释

“跪”是一个多义字，其含义和用法在不同语境中有所区别：

一、字面意义

指双膝着地的动作，常见于：

1. 礼仪场景：如古代臣子对君王的跪拜礼、宗教仪式中的跪拜（如佛教叩首）。
2. 情感表达：现代用于表示极度恳求或歉意，例如“跪求原谅”“跪地道歉”。
3. 肢体状态：如“膝盖一软跪倒在地”描述因体力不支或受冲击后的动作。

二、引申含义

1. 网络用语

   • “跪求”：夸张表达迫切需求（如“跪求资源链接”），并非字面下跪，而是强调急切心态。
   • “给跪了”：表示对他人能力或行为的惊叹或调侃（如“大神操作，我给跪了”）。

2. 文化批判

   • 象征屈从：如“精神下跪”比喻丧失尊严的盲从行为。
   • 反讽用法：如“跪舔”批评无底线的讨好（常见于网络批评语境）。

三、特殊用法

• 方言/俚语：部分地区用“跪”代指失败（如打游戏时“这局又跪了”）。
• 谐音梗：如“跪族男孩”谐音“贵族”，调侃某些消费现象。

四、注意事项

在正式场合或涉及文化敏感话题时，需谨慎使用引申义，避免歧义或冒犯。例如，用“跪求”请求帮助时，需根据对象关系判断是否恰当。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】