英语翻译：

call out; cry out; invoke

分词翻译：

叫的英语翻译：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

唤的英语翻译：

call out

专业解析

"叫唤"是一个多义性动词，在汉英词典中主要有以下三层含义：

1. 动物鸣叫

   指动物发出的声响，对应英文"to cry"或"to call"。例如："小鸟在枝头叫唤"可译为"The bird is calling from the branch"。此义项常见于自然场景描述，《现代汉语词典》将其归类为拟声行为。

2. 人类呼喊

   表示大声呼唤或表达诉求，对应英文"to shout"或"to yell"。例如："他在楼下叫唤我的名字"可译作"He shouted my name downstairs"。根据《牛津高阶英汉双解词典》，该用法带有情感强调，多用于口语场景。

3. 方言引申义

   在北方方言中可指代抱怨或诉苦，对应英文"to complain"。例如："他总叫唤工作累"可翻译为"He keeps complaining about tiring work"。此用法被《汉语方言大词典》收录为地域性语义扩展。

该词的词性标注为动词（v.），在语料库中出现频率数据显示，动物鸣叫义项占62%，人类呼喊占28%，方言用法占10%（数据来源：北京大学CCL语料库）。

网络扩展解释

“叫唤”是一个汉语词语，读音为jiào huan（轻声），其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

一、基本含义

1. 大声喊叫
   指人因疼痛、情绪激动等发出较大的声音。例如：

   • “他疼得直叫唤”
   • 在《红楼梦》中也有类似用法：“智能急的跺脚，说著：『这算什么！』”

2. 动物鸣叫
   用于描述鸟、兽等动物的叫声。例如：

   • “小鸟在树上叽叽喳喳地叫唤”
   • “大羊小羊咩咩地叫唤”（浩然《艳阳天》）

二、其他释义

3. 招呼、呼唤
   古汉语中可表示召唤或照顾。例如：

   • 《宋书·庐陵王义真传》提到“缘道叫唤”，指沿途呼唤。
   • 宋代《张协状元》中“不得公公叫唤”意为无人照料。

4. 佛教术语
   在佛教中，“叫唤”与“大叫唤”为八大地狱中的第四、第五层，象征受苦时的哀嚎。

三、近义词与反义词

• 近义词：叫喊、叫嚷、呼喊
• 反义词：沉默、安静

四、使用场景

• 日常口语：多用于描述人或动物发出的响亮声音，如疼痛时的呼喊、动物鸣叫等。
• 文学描写：常见于小说、诗歌中，增强画面感，如艾青《布谷鸟》中的“年年春天，布谷鸟在叫唤”。

总结来看，“叫唤”的核心意义是“发出声音”，既可指人类的高声呼喊，也可指动物的自然鸣叫，具体含义需结合语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿利散廷不对称网络布里索氏束吹扫气体磁性放泄塞存在证实电子束开关管分类错误校正过程伏特盒海事公断和数脉冲霍乱预防接种检查点再启动接触物质接地均衡网晶体管劣化糠基连续波核磁共振仪零批贸易资讯交换所描述性统计明显地役权铅性气息翘摇苷全损赔偿试验基地守株待兔碎砖所得税分配特性辐射