英語翻譯：

call out; cry out; invoke

分詞翻譯：

叫的英語翻譯：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

喚的英語翻譯：

call out

專業解析

"叫喚"是一個多義性動詞，在漢英詞典中主要有以下三層含義：

1. 動物鳴叫

   指動物發出的聲響，對應英文"to cry"或"to call"。例如："小鳥在枝頭叫喚"可譯為"The bird is calling from the branch"。此義項常見于自然場景描述，《現代漢語詞典》将其歸類為拟聲行為。

2. 人類呼喊

   表示大聲呼喚或表達訴求，對應英文"to shout"或"to yell"。例如："他在樓下叫喚我的名字"可譯作"He shouted my name downstairs"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該用法帶有情感強調，多用于口語場景。

3. 方言引申義

   在北方方言中可指代抱怨或訴苦，對應英文"to complain"。例如："他總叫喚工作累"可翻譯為"He keeps complaining about tiring work"。此用法被《漢語方言大詞典》收錄為地域性語義擴展。

該詞的詞性标注為動詞（v.），在語料庫中出現頻率數據顯示，動物鳴叫義項占62%，人類呼喊占28%，方言用法占10%（數據來源：北京大學CCL語料庫）。

網絡擴展解釋

“叫喚”是一個漢語詞語，讀音為jiào huan（輕聲），其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本含義

1. 大聲喊叫
   指人因疼痛、情緒激動等發出較大的聲音。例如：

   • “他疼得直叫喚”
   • 在《紅樓夢》中也有類似用法：“智能急的跺腳，說著：『這算什麼！』”

2. 動物鳴叫
   用于描述鳥、獸等動物的叫聲。例如：

   • “小鳥在樹上叽叽喳喳地叫喚”
   • “大羊小羊咩咩地叫喚”（浩然《豔陽天》）

二、其他釋義

3. 招呼、呼喚
   古漢語中可表示召喚或照顧。例如：

   • 《宋書·廬陵王義真傳》提到“緣道叫喚”，指沿途呼喚。
   • 宋代《張協狀元》中“不得公公叫喚”意為無人照料。

4. 佛教術語
   在佛教中，“叫喚”與“大叫喚”為八大地獄中的第四、第五層，象征受苦時的哀嚎。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：叫喊、叫嚷、呼喊
• 反義詞：沉默、安靜

四、使用場景

• 日常口語：多用于描述人或動物發出的響亮聲音，如疼痛時的呼喊、動物鳴叫等。
• 文學描寫：常見于小說、詩歌中，增強畫面感，如艾青《布谷鳥》中的“年年春天，布谷鳥在叫喚”。

總結來看，“叫喚”的核心意義是“發出聲音”，既可指人類的高聲呼喊，也可指動物的自然鳴叫，具體含義需結合語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

閉孔囊博萊黴素波紋管車箱磁心邏輯檔案制度單件模型定時淬火多用電表耳廓裂費用存款高架磁選機貢獻價值基礎國書回轉的檢察當局角膜環鑽教區記事錄膠樣骨髓接線螺旋糾錯碼菊油類型檢驗綠色黃疸麥克累恩氏指數熔鐵爐襯乳突間的石榴紅色的索勒臘氏反應蘇鐵素