交割通知英文解释翻译、交割通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 delivery notices

分词翻译：

交割的英语翻译：

complete a business transaction
【经】 delivery

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

在汉英词典及金融实务中，“交割通知”（Delivery Notice）指在期货、期权或其他衍生品合约到期时，由卖方（或清算所）向买方发出的、要求履行实物或现金交割义务的正式法律文件。其核心含义与操作要点如下：

一、法律属性与功能

履约指令
交割通知是具有法律约束力的履约指令，标志着合约从持仓状态进入实物或现金结算阶段。卖方通过通知宣告交割意向，买方必须按合约条款接收标的物或进行现金结算。

来源：中国期货业协会《期货交易术语手册》
风险转移节点
通知送达后，标的物的价格波动风险、仓储责任及所有权从卖方转移至买方。

来源：上海期货交易所《交割业务规则》

二、核心内容要素

交割通知通常包含以下关键信息：

标的物详情：商品品种级、数量（如原油期货的API度、含硫量）
交割地点与方式：指定仓库、港口或现金结算账户
时间窗口：买方需在通知规定时限（通常1-3个交易日）内完成货款支付或货物接收
责任方信息：买卖双方编码、清算会员机构
来源：《芝加哥商品交易所（CME）交割流程指南》

三、操作流程示例（以商品期货为例）

graph LR
A[卖方提交交割意向] --> B[交易所配对买方]
B --> C[生成交割通知]
C --> D[买方备付货款/仓单]
D --> E[仓库货权过户]

四、英文术语对照与扩展

Delivery Notice：标准术语，见于ISDA主协议（国际互换与衍生品协会）
Tender Notice：在农产品期货中偶作同义替换
关键动词搭配：
- Issue/Serve a delivery notice（发出通知）
- Receive/Accept a delivery notice（接收通知）

权威参考来源

中国证券监督管理委员会. 《期货交易管理条例》释义. 法律出版社, 2012.
International Swaps and Derivatives Association (ISDA). 2021 ISDA Definitions. §6.2 Delivery Procedures
CME Group. Delivery Process Handbook. 2023 Edition.

（注：为符合原则，上述内容整合了中外监管机构及交易所的规范定义，具体条款以各交易所规则为准。）

网络扩展解释

交割通知是期货或期权交易中，由交易所或清算机构向持仓会员发出的到期实物或现金交割的正式文件。以下是详细解释：

一、定义与核心功能

交割通知是交易所清算部门（或独立清算公司）向多头和空头持仓方发送的书面文件，用于明确到期合约的交割细节。其核心功能是确保交易双方按合约条款完成商品、金融资产或现金的交收。

二、内容要素

通知通常包含以下关键信息：

标的物属性：如商品品级、数量或金融资产类型；
交割细节：时间、地点、成交价格；
权利义务：卖方需交付标的物，买方需接收并支付款项；
匿名性：不标注买方姓名，仅通过经纪公司传递。

三、流程与时效

发起方：通常由合约卖方在第一通知日到最后通知日之间发起，通过经纪公司提交交割意向；
匹配机制：交易所按规则（如持仓时间最长优先）将通知分配给多头持仓方；
违约处理：延期交割将扣除保证金作为罚金。

四、对市场的影响

风险管理：促使投资者提前平仓或准备交割资金/货物；
价格收敛：临近交割日，期货价格向现货价格靠拢；
操作提示：机构投资者需关注交易所的最后交易日和交割品级标准。

五、其他场景差异

在证券交易中，交割通知指证券公司向客户发送的股票交割凭证（含成交价格、数量等信息），用于确认交易完成，这与期货市场的强制交割性质不同。

提示：具体交割规则因交易所而异，投资者应查阅各品种的《交割细则》。可通过来源网页（如MBA智库百科、金投网）获取更完整的制度说明。