狡辩者英文解释翻译、狡辩者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 quibbler

chicanery; quibble
【法】 resort to sophistry

person; this

"狡辩者"是汉语中描述通过牵强附会、歪曲事实的方式进行不合理辩解的特定人群。根据《现代汉语规范词典》第七版，该词由"狡"（诡诈）和"辩"（辩解）构成，特指刻意使用逻辑漏洞或虚假论据来维护错误立场的行为主体。

在汉英对译层面，《牛津高阶英汉双解词典》第十版将其对应为"sophist"或"casuist"。前者源自希腊哲学史中的诡辩学派，强调通过似是而非的推理混淆视听；后者源于拉丁语，特指在道德问题上进行诡辩的行为。这两个译词均保留了汉语原词中"违背事实核心，专注形式技巧"的核心语义。

该词常见于法律、伦理等需要严格逻辑论证的语境，例如最高人民法院2023年发布的《司法裁判文书用语规范》明确指出"不得使用'狡辩者'等带有主观评判色彩的词汇"。在跨文化交际中，美国语言学家Deborah Tannen在《论证文化》专著中专门讨论过这类言语行为对沟通效能的损害（来源：哈佛大学出版社）。

“狡辩者”指通过不诚实或诡辩手段掩盖真相、逃避责任的人。以下是详细解释：

核心定义
狡辩者由“狡”（狡猾）和“辩”（辩论）构成，指以欺诈性言辞或逻辑漏洞强词夺理的人。他们常将无理之事伪装成合理，例如用模糊语言转移重点，或歪曲事实以混淆视听。
行为特征
- 语言技巧：擅长使用花言巧语、偷换概念，如强调次要问题或制造逻辑漏洞。
- 目的性：主要为了逃避责任、维护自身利益，而非追求真相。
- 态度表现：常伴随不真诚、推诿的态度，例如在证据确凿时仍强行辩解。
社会评价
狡辩行为被视为缺乏诚信的表现，可能破坏沟通信任。如《创业史》中描述角色“不声不响死了”仍被质疑狡辩，体现其负面形象。
相关概念对比
与“辩论者”不同，狡辩者不以理性探讨为目标，而是通过诡辩占据优势，甚至误导他人。

示例：

“幽浮UFO在辩论时，常把自己的臆想强加于人，狡辩耍赖。”（）

若需进一步了解词语演变或文学用例，可参考汉典及《创业史》原文。