外乡英文解释翻译、外乡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

some other place

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

乡的英语翻译：

countryside; native place; rural area; village
【法】 township

专业解析

外乡的汉英词典释义

1. 基本含义

外乡（wài xiāng）指本乡以外的地区，强调地理或文化上的“非本地属性”。

• 英语对应词：
  • non-native（非本地的）
  • outland（异乡，古英语用法）
  • alien（外来的，含陌生感）

    例：他虽是外乡人，却很快融入了当地生活。

    (Though he was an outlander, he quickly adapted to the local life.)

2. 文化内涵与情感色彩

外乡隐含地域差异带来的疏离感，常与“漂泊”“思乡”关联，区别于中性词“外地”。

• 汉语语境差异：
  • 外乡人：强调口音、习俗的差异，可能隐含排外情绪（如乡土文学中的描写）。
  • 外地人：更中性，泛指非本地居民（如政策文件用语）。

    来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对“外乡”的释义侧重情感色彩。

3. 方言与古汉语用法

• 方言差异：
  • 吴语区（如上海话）常用“外路人”，闽南语用“番边人”，与“外乡”语义相近但文化联想不同。
• 古汉语溯源：
  • 《汉书·地理志》已有“异乡”记载，“外乡”在明清小说中高频出现（如《水浒传》中流落外乡的好汉）。

4. 权威词典英译对比

注意：当前网络搜索结果中未提供可直接引用的在线词典链接。建议参考纸质权威词典或高校语言学数据库（如北京大学中国语言学研究中心CCL语料库）验证用法。

网络扩展解释

“外乡”是一个汉语词语，以下是其详细释义及相关信息：

一、基本释义
指本地或家乡以外的地方。例如：“外乡口音”“外乡人”等用法，均表示与说话者所处地域不同的陌生环境。

二、词语结构
由“外”（外部）和“乡”（家乡、地域）组成偏正式结构，强调“非本地”的语义核心。

三、使用场景与特点

1. 描述陌生地域：常用于形容离开熟悉环境后的感受，或指代异乡人。如：“听口音便知是外乡来的”（）。
2. 隐含对比：通常与“本乡”形成对比，突出地域差异。例如《宋史》中提及“外乡远民势不能来”（），体现资源分配的地域限制。

四、近义词
外方、外路、他乡、异地等（）。

五、例句补充

• 《水浒传》第四四回：“因随叔父来外乡贩卖羊马……”（）。
• 现代用法：“外乡人要招待好”（）。

通过以上分析可以看出，“外乡”在古今汉语中均用于表达地域差异，且带有一定情感色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】