弱币英文解释翻译、弱币的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 less favourable currency

分词翻译：

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

币的英语翻译：

currency; money

专业解析

弱币（Weak Currency）指在国际外汇市场上汇率持续走低、购买力相对下降的货币。其核心特征表现为对外价值贬值，对内可能伴随高通胀或资本外流。以下从汉英词典释义展开分析：

一、核心定义与特征

汇率疲软
弱币对主要货币（如美元、欧元）的兑换率呈下跌趋势，反映市场对该国经济基本面的担忧。例如，当一国贸易逆差扩大或外汇储备不足时，其货币易被认定为弱币。

英文对应释义：A currency that experiences a decline in value relative to other major currencies.
购买力下降
对内表现为物价上涨（通货膨胀），削弱居民实际购买力；对外则需支付更多本币兑换等值外币商品或服务。

英文对应释义：Reduced purchasing power domestically and internationally.

二、成因与经济机制

货币政策与利率差异
央行长期宽松货币政策（如低利率、量化宽松）可能导致货币供应过剩，压低币值。若该国利率显著低于国际水平，会引发套利交易（Carry Trade），加速本币贬值。
国际收支失衡
长期贸易逆差或资本外流消耗外汇储备，削弱市场信心。例如，依赖原材料出口的国家遭遇大宗商品价格下跌时，其货币易转为弱币。
市场预期与投机行为
经济衰退预期、政治不稳定或主权信用评级下调可能触发投机性抛售，形成“贬值-资本外流”恶性循环。

三、影响的双面性

积极效应：提升出口竞争力（如中国2000年代初人民币策略性贬值刺激制造业出口）。
消极效应：
- 输入型通胀加剧（进口商品价格上涨）；
- 外债负担加重（尤其对美元债依赖国）；
- 国际资本撤离金融市场。

四、典型案例

英镑（1992年）
因脱离欧洲汇率机制（ERM）遭索罗斯等投机者做空，单日暴跌15%，成为弱币经典案例。

土耳其里拉（2018-2023）
过度宽松政策与地缘风险叠加，里拉对美元累计贬值超80%，引发恶性通胀。

权威参考来源：

国际货币基金组织（IMF）《汇率安排与管制年报》
美联储《货币政策报告》（Federal Reserve Monetary Policy Reports）
英国央行《金融稳定报告》（Bank of England Financial Stability Report）

网络扩展解释

弱币（Weak Currency/Soft Currency）是国际金融领域的常见术语，其核心含义及影响可从以下方面综合解析：

一、基本定义

弱币指在国际市场上汇率相对不稳定、长期呈现贬值趋势的货币。与之对应的是“强币”（如美元、欧元等），后者通常具备更强的经济支撑和升值预期。例如，提到人民币若因外部冲击大幅升值，可能引发“弱币升值危机”，即弱币在被动升值时反而暴露经济脆弱性。

二、主要特征

汇率表现
价值波动大且长期贬值，如新兴市场货币常因经济不稳定导致汇率剧烈波动。
国际地位
流通范围受限，多用于国内或区域性交易，较少作为国际储备或结算货币。

三、成因分析

经济基本面弱
包括低经济增长、高通胀、贸易逆差扩大等（如提及失业率与贸易逆差对货币的影响）。
政策与政治因素
货币政策宽松、政府债务过高或政治动荡均可能削弱货币信用。
国际货币体系影响
强国货币（如美元）挤压弱国货币流通空间，形成“货币霸权”效应。

四、影响与风险

对交易者：汇率波动加剧交易风险，需更谨慎对冲风险。
对国家经济：可能引发资本外流、进口成本上升等问题。例如，的实证研究表明弱币升值危机可能冲击新兴市场稳定性。
国际收支：长期弱币可能降低国际贸易竞争力，但短期内贬值也可能刺激出口。

五、应对与管理

学术研究建议通过加强汇率预测、优化外汇储备结构、完善金融监管来缓解弱币风险。例如，知网百科提到需跟踪分析汇率变动趋势，动态调整应对策略。

如需进一步了解具体案例或研究数据，可参考知网文献（如《数量经济技术经济研究》2009年第6期）。