骄傲自大英文解释翻译、骄傲自大的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cockiness

分词翻译：

傲的英语翻译：

defy; proud

自大的英语翻译：

self-conceit; self-esteem; arrogance; swelled-head

专业解析

汉语释义

骄傲自大（jiāo ào zì dà）指因过高估计自身能力或成就而表现出轻视他人、缺乏谦逊的态度。该词含强烈贬义，强调因盲目自信导致的行为傲慢与认知偏差。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“自以为了不起，看不起别人” 。

英语对应词解析

Arrogant
- 核心义：强调居高临下的优越感，常伴随对他人的轻视。
- 例证："His arrogant attitude alienated his colleagues."（其傲慢态度使同事疏远他）
- 来源：《牛津英汉双解词典》释义为“showing offensive self-importance” 。
Conceited
- 核心义：侧重过度关注自我优越性，常表现为虚荣或自恋。
- 例证："She became conceited after winning the award."（获奖后她变得骄傲自大）
- 来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》标注为“excessively proud of oneself” 。

文化语境对比

汉语文化关联：儒家思想强调“谦受益，满招损”（《尚书》），该词暗含对违背谦逊传统的批判。
英语文化关联：西方文化中，arrogance 常与个人主义负面效应关联，如《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）中的达西形象。

权威例句

双语对照：

他因升职而骄傲自大，最终失去团队支持。
Promotion made him arrogant, costing him the team's support.

骄傲自大是智慧的尽头。（《论语·子罕》引申）
Arrogance marks the boundary of wisdom.

注：词典释义来源为纸质权威出版物，在线版本可通过官方出版社平台查询（如商务印书馆国际有限公司、牛津大学出版社官网）。

网络扩展解释

“骄傲自大”是一个汉语成语，指一个人因过高估计自己的能力或成就而表现出傲慢、轻视他人的态度。以下是详细解析：

词义分解
- 骄傲：本指自豪（如“为祖国骄傲”），但在此语境中偏向贬义，表示自以为了不起。
- 自大：形容将自己看得过高，缺乏客观认知。两者结合后，整体含义偏向负面，强调因盲目自信产生的傲慢。
用法与语境
通常用于批评某人态度不谦逊，例如：“他因成功变得骄傲自大，渐渐失去了朋友的支持。”
近义词与反义词
- 近义词：自高自大、目中无人、妄自尊大。
- 反义词：谦虚谨慎、虚怀若谷、不矜不伐。
文化与社会影响
这一特质在团队合作或人际关系中常导致冲突，中国传统文化尤其强调“满招损，谦受益”，反对骄傲自大的行为。
辨析提醒
需注意“骄傲”单独使用时可能有褒义（如表达自豪），但与“自大”组合后完全转为贬义，需根据语境判断情感色彩。