打掉英文解释翻译、打掉的近义词、反义词、例句
英语翻译：
beat away; destroy; knock out; shoot off
相关词条：
1.shootoff 2.beataway 3.driveout
例句：
- 对不起，我不小心把你的碗从桌子上打掉到地上摔破了。
I'm sorry, I've knocked you bowl off the table and broken it.
- 在那次事故中，这孩子的几颗牙齿被打掉了。
Several of the child's teeth were knocked out of his mouth in the accident.
- 我们最好的投手被对方的新队员打掉了。
Our best man was knocked out of the box by their new player.
分词翻译：
打的英语翻译：
beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie
掉的英语翻译：
come off; drop; fall; lose; turn
专业解析
"打掉"在汉英词典中的详细释义与用法解析
"打掉"是一个汉语动词短语，其含义需结合具体语境理解，在英语中无完全对应的单一词汇，需根据场景灵活翻译。以下是其核心释义及对应英文表达：
一、核心含义与英语对应
-
字面义：击落/摧毁
指通过打击使物体脱落或毁坏。
- 英文翻译：
knock off；destroy；shoot down
- 例句：
- 打掉敌人的无人机（Shoot down enemy drones）
- 打掉花瓶上的灰尘（Knock the dust off the vase）
-
引申义：终止/清除
常用于指中止计划、消除隐患或进行人工流产（口语）。
- 英文翻译：
terminate；eliminate；abort（医学语境）
- 例句：
- 打掉犯罪团伙（Eliminate a criminal gang）
- 打掉不切实际的方案（Terminate an unrealistic plan）
二、分场景英语对照
| 中文用例 |
适用英文表达 |
语境说明 |
| 打掉胎儿 |
have an abortion |
医疗术语，需严谨使用 |
| 打掉牙往肚里咽 |
swallow one's pride |
习语，表隐忍 |
| 打掉腐败窝点 |
dismantle a corruption ring |
政治/社会行动 |
三、语义差异与使用注意
-
中英表达差异：
- 汉语"打掉"涵盖物理击打（如打掉牙齿）与抽象终止（如打掉念头），英语需区分具体动词。
- 医学场景中，"打掉"属口语化表达，正式文本应使用"终止妊娠"（terminate a pregnancy）。
-
权威参考来源：
- 《现代汉语词典》（第7版）将"打掉"释义为"通过打击使脱落或消失"。
- 《牛津高阶英汉双解词典》建议根据宾语选择动词，如"打掉信心"译为
undermine confidence。
注：以上释义综合权威汉语词典及英汉翻译实践，例句参考实际语用场景。医学、法律等专业场景需严格遵循术语规范。
网络扩展解释
“打掉”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是综合权威词典的解释：
一、基本词义
-
消除障碍或对手
指通过行动彻底摆脱或摧毁某事物。例如：
- “第二个球把所有剩余的小柱木瓶都打掉了”
- 军事场景中“打掉敌人的探照灯”。
-
使失去某种特性
多用于抽象层面，如消除不良品质或状态。例如：
-
歼灭或摧毁
常用于军事或对抗性场景，如“打掉敌人一个团”。
二、扩展用法
- 物理破坏：如炮弹“打掉他的胳膊”（法语例句）。
- 比喻性打击：如摧毁犯罪组织（法语例句）。
三、使用场景
- 日常活动：保龄球、竞技运动等；
- 军事/安全领域：摧毁敌方设备或目标；
- 抽象场景：消除负面情绪或社会问题。
四、语言对比
法语中“détruire/abattre”对应“打掉”，强调摧毁性动作（如击落探照灯）。
以上解析综合了权威词典释义及多语言用例。如需更详细例句，和。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
安息日旅程螯合钙值苯酪肽伯纳尔氏腺层补充码挡泥板骶髂关节劳损动画片发暗辅助站高塔耳热值公式跟结节外侧突肱桡部枸溶性磷肥关系数据语言甲基亚碲酸胶体当量加酸水解空对地通信伦敦羊毛交易所迈内特氏神经节曼哈坦距离木溜磺酸盐颞板障静脉盘存日期上皮下点状角膜炎斯文的酸性干气髓壁脱机检验
