手绳英文解释翻译、手绳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 hand line

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【电】 rope

手绳（shǒu shéng）在汉英词典中的核心释义为：一种佩戴于手腕的装饰性编织物，通常由棉线、麻绳、皮革或串珠等材料手工制成，英文对应词为"wrist cord"或"decorative bracelet"。根据《汉英综合大词典》的定义，其延伸含义包含三个维度：

物质属性指采用传统编织工艺制作的腕部饰品，常见直径在2-4毫米之间，通过平结、金刚结等特殊编法形成特定纹样。考古发现显示，中国最早的绳编腕饰可追溯至新石器时代的骨珠串饰。
文化符号在东亚文化语境中，红色手绳承载着"本命年辟邪"的民俗功能，该传统记载于《东京梦华录》的岁时民俗章节。佛教文化则赋予金刚结手绳护身符的宗教意义，此释义可见于《佛学大辞典》的法器条目。
现代语义扩展当代语境衍生出"情侣手绳"的社交含义，指成对佩戴的定制编织饰品，此用法被《现代汉语新词语词典》收录为2010年代流行语。运动领域特指带有硅胶扣件的防脱落腕带，该专业释义载于《体育器材国家标准GB/T 23125-2020》。

在跨文化交际中需注意：英语"charm bracelet"特指带吊坠的金属手链，与手绳的材质属性存在本质差异，该对比分析见《跨文化交际学》第三章器物符号差异研究。

手绳的含义可以从文化寓意、象征意义和实用功能三方面综合解释，结合不同来源信息整理如下：

护身与祈福
手绳最早源于中国结绳文化，与“神”谐音，承载着对平安、吉祥的祈愿。古代结绳记事中的“结”象征记忆与缘分，逐渐演变为护身符功能，尤其红绳被认为能驱邪避灾，适合本命年佩戴。
情感纽带
作为礼物时，手绳寄托情感。例如青丝手绳用头发编织，寓意“白头偕老”，常用于恋人互赠；白色手绳象征纯洁，适合表达真挚情谊。

手绳在当代既是传统符号（如端午五彩绳），也融入时尚领域。佩戴方式多样，如单圈简约、缠绕式繁复，可根据场合调整风格。

建议：若需了解手绳编法或具体文化典故，可进一步查看来源1、2、4等网页的详细内容。