英语翻译：

basement; foundation; the foot of a wall

分词翻译：

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

专业解析

"墙脚"在汉英词典中的解释包含两层含义：

1. 字面意义 指建筑物墙体与地面相接的部分，对应英文"foot of a wall"或"base of a wall"。《现代汉语词典》第7版将其定义为"墙体的下部，靠近地面的部分"，该区域在建筑学中承担承重与防潮功能，常见于房屋修缮场景。

2. 引申含义 比喻事物存在的基础或关键支撑点，英语表述为"foundation"或"cornerstone"。《牛津汉英大词典》第2版特别标注其隐喻用法，例如"动摇墙脚"可译为"undermine the foundation"。该词常见于社会学领域，如"文化传承的墙脚"等表述。

在特殊语境中，"挖墙脚"作为惯用语指暗中破坏他人基础，英文对应"poach personnel"或"undermine someone's position"。《汉语惯用语词典》记载该用法最早见于20世纪商业竞争领域，现扩展至人才争夺等现代场景。

网络扩展解释

“墙脚”一词的含义可从以下角度详细解析：

一、基本含义

1. 字面意义
   指墙体靠近地面的部分，即墙根或墙基。例如：“这座房子的墙脚歪了”。该含义强调建筑结构的物理位置，是支撑墙体的重要部分。

2. 比喻意义
   引申为事物赖以存在的基础或根本。例如“挖墙脚”指破坏事物的根基。毛泽东曾用此比喻统一战线的独立性基础。

二、与“墙角”的区别

• 功能差异
  墙脚是墙的底部，起支撑作用；墙角是墙壁的转角处，涉及空间利用与设计美学。
• 使用场景
  “挖墙脚”指破坏基础，而“墙角”多用于描述空间位置（如“蜷缩在墙角”）。

三、常见用法

• 固定搭配
  “挖墙脚”为典型用法，表示通过非正当手段破坏对方基础，如团队核心成员被挖走。
• 文学表达
  可用于强调根基的重要性，例如：“清除敌人前需先挖其墙脚”。

四、例句参考

1. 建筑场景：“工人正在加固房屋的墙脚。”
2. 比喻场景：“恶意高薪招聘实为挖竞争对手的墙脚。”

通过以上解析，可系统理解“墙脚”在具体语境中的双重含义及实际应用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

案头传真机成本手册单肌炎单一同态浮点缓冲器浮锚冠的骨软骨原细胞红磷紧张症机器保养举的抗碎裂性联合帐户离子收集法欧薄荷醑欧洲信贷佩克耳哈林氏学说偏差下限平面凸轮羟亚膦基乔姆斯基清偿债款气容积设备实用程序设计人生成模式施行法应用法诉讼卷宗羰化法