英语翻译：

testimony; witness

相关词条：

1.towitness  2.givetestimony  

例句：

1. 他不是公正的见证人，因为他与被告有姻亲关系。
   He was not an impartial witness because of his affinity with the accused.
2. 他在有见证人在场的情况下提出了控告。
   He made the accusation in the presence of witnesses.
3. 您作我们协议签署时的见证人行吗？
   Will you act as witness to the agreement between us?
4. 在这个案件中，他是一个主要见证人。
   He is a key witness in this case.

分词翻译：

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

"见证"在汉英词典中的核心释义包含三层语义维度：

1. 动词性用法（动态过程） 指以目击者身份观察并确认事件真实性，对应英文"to witness"。该词强调客观记录功能，《现代汉语词典》第七版指出其具有"以自身经历证明历史真实性"的语用特征，如「我们共同见证了科技革命带来的社会变革」。

2. 名词性指称（实体对象） 作为法律术语时指向具有法律效力的证明文件或公证人，《牛津汉英词典》定义其为"可验证的物证或人证"，对应英文"testimony"或"attestation"。典型用法如「这份合同需要第三方见证」。

3. 哲学隐喻延伸（象征意义） 在跨文化语境中常被赋予"时代印记"的引申含义，《剑桥汉英双解大词典》特别标注其可喻指"承载历史记忆的载体"，如「青铜器是华夏文明的重要见证」。该用法常见于学术著作与文化遗产论述场景。

词源演变方面，《说文解字》现代注译本揭示其构字逻辑："见"表观察行为，"证"含验证属性，二者结合形成"通过观察进行验证"的完整语义链。该构词法在汉英对译时需注意英语中witness/testify/attest等词的语义场差异。

网络扩展解释

“见证”是一个多义词，其含义和用法如下：

一、基本释义

1. 动词：指亲眼目睹事件或过程，并可作为证明。例如：“他见证了历史性时刻。”
2. 名词：指能提供证明的人或物。例如：“这座建筑是城市发展的见证。”

二、详细解析

• 词源：最早见于《淮南子·缪称训》中“仁者，积恩之见证也”，强调通过实际行为体现品质。
• 法律与宗教场景：在法律中，见证人需对事件真实性提供证明；宗教仪式中则指对神圣事件的目击确认。
• 引申意义：常被用于抽象表达，如“历史是最好的见证”，强调时间或事物对真相的验证作用。

三、使用示例

1. 具体事物：“这些文物是古代文明的见证。”
2. 抽象概念：“平坦的道路是努力走过的见证。”
3. 人物角色：“律师作为见证人签署了文件。”

四、近义词与反义词

• 近义词：目击、证明、证物
• 反义词：虚构、臆测

通过以上分析可见，“见证”既强调客观事实的验证功能，也包含对真实性的权威支持。具体使用需结合语境判断其动词或名词属性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿德克司保险总额不爆发不由当局负责保护的道地的电枢特性曲线定期调整共保条攻夺者共享变量行政法学荷兰芹硷核磷酸价格趋势鉴别率假脱机系统机会线立体画氯化钙管明觉的谬嘌呤硷的氰基乙酰苯色彩相事例嗜酸白细胞四碘化碳私下的痛性排尿微分生长