私下的英文解释翻译、私下的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

furtive; in private; in secret

分词翻译：

私下的英语翻译：

in private

专业解析

"私下的" 是一个汉语形容词，主要描述那些非公开的、不为人所知的、仅限于特定人群内部进行的行为、活动或关系。其核心含义在于强调隐蔽性和非正式性，与公开、正式、官方的场合或行为相对。

从汉英词典的角度来看，"私下的" 通常对应以下英文表达，具体含义需结合语境：

Private:
- 含义：指属于个人或特定小群体内部的，不涉及公众或官方，强调隐私和排他性。
- 例句：他们进行了一次私下的谈话。 (They had a private conversation.) 来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高阶英汉双解词典) - 定义强调 "belonging to or for the use of a particular person or group; not for public use"。
- 场景：私人谈话、私人会面、私人信件、私人空间。
Secret:
- 含义：指有意隐藏、不让外人知道的，强调保密性和不为人知。
- 例句：他们私下达成了一项秘密协议。 (They reached a secret agreement in private.) 来源：Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary (韦氏高阶英汉双解词典) - 定义强调 "kept hidden from knowledge or view"。
- 场景：秘密交易、秘密计划、偷偷摸摸的行为。
Confidential:
- 含义：指需要被信任地保守秘密的，通常涉及敏感信息或信任关系，比 "secret" 更正式一些。
- 例句：这是一次私下的、保密性很高的会议。 (This was a private and highly confidential meeting.) 来源：Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary (剑桥英汉双语词典) - 定义强调 "secret, often in a formal, business, or military situation"。
- 场景：机密信息、保密协议、医生/律师与客户的保密谈话。
Off the record:
- 含义：（尤指对记者）非正式的、不被记录或引用的、不被公开报道的。
- 例句：记者被告知这些评论是私下的，不能报道。 (The journalist was told that the comments were off the record.) 来源：Collins English Dictionary (柯林斯英汉双解词典) - 定义强调 "If you say something off the record, you do not want it to be reported as your official opinion"。
- 场景：非正式背景下的信息交流，特别是与媒体接触时。
Unofficial:
- 含义：非官方的、非正式的，指未经官方授权、认可或公开宣布的。
- 例句：这只是他们私下的一个非正式约定。 (This is just an unofficial, private agreement between them.) 来源：Longman Dictionary of Contemporary English (朗文当代高级英语辞典) - 定义强调 "not done or announced officially"。
- 场景：非官方渠道的消息、非正式的安排或决定。

总结关键点：

非公开性： "私下的" 的核心是行为或信息发生在公众视线之外，不被广泛知晓。
非正式性：通常与正式、官方程序或场合相对，更具随意性或个人性。
限定范围：活动或信息通常仅限于直接相关的少数人（如两人之间、家庭成员、密友、特定小团体）。
意图性：这种非公开状态可能是中性的（如私人聊天），也可能是刻意为之以隐藏信息（如秘密交易）。

因此，在翻译或理解 "私下的" 时，需要根据具体语境判断其侧重点是隐私性（private）、保密性（secret/confidential）、非正式性（unofficial/off the record），从而选择最贴切的英文表达。

网络扩展解释

“私下”是一个汉语词汇，主要有以下两层核心含义：

一、基本释义

不公开进行的行为
指在非公开场合或未经正式程序的情况下自行处理事务。例如：
- “私下了结纠纷”
- “夫妻私下商议家庭事务”
  这类行为可能涉及个人协议或非官方渠道的沟通，常见于法律、商业等场景。
背地里的行为
表示暗中或秘密进行的活动，通常带有不愿公开的意图。例如：
- “私下议论他人隐私”
- “私下调整解决方案”
  这类用法多用于描述非正式交流或隐秘行动。

二、语境应用

法律与规范：如“私下交易”可能因缺乏监管存在风险。
日常交往：如“私下约定聚会时间”，强调非正式沟通。
历史文献：元代关汉卿《蝴蝶梦》中“私下招承”指秘密认罪，体现词义的延续性。

三、注意事项

该词无明确贬义，但具体含义需结合语境。例如“私下解决纠纷”可能是高效途径，而“私下拆信”则可能涉及道德问题。

如需更多例句或历史用例，可参考汉典、辞海等来源。