事例英文解释翻译、事例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

example; instance

分词翻译：

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

例的英语翻译：

case; exemple; precedent; routine
【机】 example; instance

专业解析

在汉英词典中，“事例”是一个具有明确含义的复合名词，其解释和英译如下：

一、核心释义与英译

事例指具体、实际发生的例子或个案，用于说明道理、论证观点或展示某种现象。

权威英译：

Case：强调具体情境或事件实例（如法律案例、典型事件）。

例：历史事例 → Historical cases
Example：侧重作为示范或典型的例子（如道德范例）。

例：成功事例 → Successful examples
Instance：指特定情境下的具体例证（常见于抽象概念具象化）。

例：特殊事例 → Particular instances

二、语义辨析（汉英对比）

中文语境	适用英译	使用场景示例
法律/历史事件	Case	《民法典》典型事例 → Typical cases in the Civil Code
教育/道德示范	Example	模范人物事迹 → Examples of model figures
抽象概念例证	Instance	科学实验中的事例 → Instances in scientific experiments

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“实际发生过的例子”（商务印书馆，2016）。

《牛津高阶英汉双解词典》
“Case”释义：a particular situation or a situation of a particular type（牛津大学出版社，2018）。

《剑桥英汉双语词典》
“Instance”标注为“具体事例”，强调特定情境的代表性（剑桥大学出版社，2020）。

四、实际应用场景

学术写作：用“case”指代实证研究中的观察对象（例：This case illustrates...）。
新闻报道：以“example”突出社会事件的典型性（例：a telling example of corruption）。
法律文书：固定使用“case”表示判例（例：precedent cases）。

注：以上释义综合《现代汉语词典》《牛津英语词典》等权威工具书定义，未引用网络来源以保障学术严谨性。

网络扩展解释

“事例”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

定义与构成

基本含义：指具有代表性的、可以作为例子的事情，既包括客观事实，也可指虚构的故事。
词性：名词，偏正式结构（“事”+“例”）。

词源与用法

历史来源：最早见于《南史·褚彦回传》，文中提到“欲依蔡谟事例”，意为参照前人成例。
功能：多用于教育、论证等场景，通过具体案例说明抽象道理或历史规律。

同义词与反义词

近义词：实例、案例、范例、例证。
反义词：通例、惯例（强调普遍性而非具体性）。

典型例句

科学家列举事例，说明环境保护的紧迫性。
老师结合抗日战争的事例进行爱国主义教育。
历史文献中常以事例佐证制度变迁。

若需更多例句或语境分析，可参考古籍或权威词典进一步扩展。