英语翻译：

perfectly

分词翻译：

完的英语翻译：

finish; thru; use up; whole

整的英语翻译：

complete; full; whole
【经】 flat

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“完整地”在汉英词典中的释义可从以下角度解析：

1. 词性与语法结构

   “完整地”是副词性短语，由形容词“完整”加副词后缀“地”构成，用于修饰动词或动词短语，表示动作执行时保持事物的整体性。例如：“完整地保存古籍”对应英文“preserve ancient books completely”。

2. 核心语义

   该词强调“无缺失、无破损的状态下完成某动作”，英文常译为“completely”“entirely”或“in an intact manner”。例如《牛津高阶英汉双解词典》指出，“完整地呈现”可译为“present something in its entirety”。

3. 典型用法

   多用于学术、法律或技术文本中，体现严谨性。如“数据需完整地上传”对应“Data must be uploaded in its entirety”（《剑桥学术英语词典》）。其否定形式“未完整地”则译为“incompletely”。

4. 近义辨析

   与“完全地”（fully）相比，“完整地”更侧重物理或逻辑结构的完整性，而非程度上的彻底性。例如“修复建筑”用“完整地修复”强调恢复原貌，而非仅功能修复（《柯林斯汉英大词典》）。

网络扩展解释

“完整地”是一个副词，由形容词“完整”加结构助词“地”构成，主要用于修饰动词，表示动作的彻底性、全面性。以下是具体解析：

---

一、词义解析

1. 核心含义
   强调事物在动作过程中保持所有组成部分的齐全性，如“完整地保存古籍”指保存时未缺失任何书页或内容。

2. 延伸意义
   可引申为对事件、过程或状态的全面覆盖，如“完整地复述故事”要求包含所有关键情节。

---

二、语法特征

• 词性结构：副词（状语），后接动词或动词短语。
• 典型搭配：
  • 完整地 + 记录/呈现/保留/继承
  • 例：考古学家要求完整地复原陶器纹样。

---

三、近义与反义

• 近义词：完全地、彻底地、全面地
• 反义词：部分地、零碎地、残缺地

---

四、使用场景

1. 学术研究：强调资料完整性（如“实验数据需完整地归档”）。
2. 文化保护：用于文物修复（如“壁画被完整地转移到博物馆”）。
3. 日常表达：要求信息全面（如“请完整地填写表格”）。

---

五、易混淆点

• 与‘完全地’区别：
  “完全”侧重程度（100%完成），而“完整”侧重结构无缺失。例如“完全地同意”指全部认同，“完整地保留”指保留原貌。

若需进一步辨析具体语境中的用法，可提供例句帮助分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆动操作员识别吹膜机弹粘体系倒转型内眦赘皮多醣公断者恒定斜视红绿盲化学制浆回归参数火器肩峰的精深的金属疲劳寄生虫性体质救生器肯定的因素眶突卵孢霉素铝浪型板脓浆嵌套条件指令氢化蝶啶入口变量入口通路生产资本失节挖战壕