减员英文解释翻译、减员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

depletion of numbers

分词翻译：

减的英语翻译：

decrease; minus; reduce; subtract
【计】 SB; subtract

员的英语翻译：

a person engaged in some field of activity; member

专业解析

在汉英词典视角下，“减员”一词的详细释义如下：

一、中文释义

减员（jiǎn yuán）指人员数量减少，主要分两类情况：

军事领域：特指部队因伤亡、疾病、被俘、失踪等非战斗或战斗原因造成的兵力损耗。例如：“战役期间部队严重减员”。
通用场景：泛指企业、机构等因裁员、离职、退休导致的员工数量下降。例如：“公司通过自然减员控制成本”。

二、英文对应翻译

根据语境差异，英文翻译需区分：

军事减员：
- Attrition：强调非战斗损耗（如疾病、逃兵）
- Casualty：侧重战斗伤亡（如阵亡、负伤）
  例： "The regiment suffered heavy attrition during the retreat."
组织减员：
- Downsizing：主动裁员
- Staff reduction：泛指人员缩减
  例： "The downsizing plan will reduce staff by 15%."

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“减员”为“组织中人员减少”，涵盖军事与非军事场景。

《牛津英汉汉英词典》
将军事减员译为"depletion of numbers (in army)"，通用场景译为"reduce staff"。

《朗文当代高级英语辞典》
"Attrition"词条明确标注军事语境："the gradual reduction of the size of an army by death, injury etc."

四、近义词对比

中文词	英文对应	语义侧重
裁员	Layoff/Downsizing	企业主动削减人员
耗损	Depletion	资源/兵力逐渐消耗
伤亡	Casualty	战斗导致的死伤

引用说明：

本文释义综合《现代汉语词典》、《牛津英汉汉英词典》及《朗文当代高级英语辞典》的权威定义，语义划分符合专业词典编纂规范。军事与通用场景的英文翻译差异参考了联合国军事术语数据库标准。

网络扩展解释

“减员”是一个多场景使用的术语，其核心含义为人员数量的减少，具体可分为以下层面：

一、基本定义

减员（拼音：jiǎn yuán）指因各种原因导致组织或群体中成员数量减少的现象，常见于军事、企业管理、人力资源等领域。

二、主要分类与场景

军事领域
指部队因伤病、死亡、被俘、逃跑等非战斗或战斗原因造成的人员减少。例如：

“非战斗减员需及时补充兵力。” 。
企业/组织管理
包括主动裁员（如经济困难、业务调整）和自然减员（如退休、离职、死亡）。例如：

“公司通过自然减员（退休）而非裁员优化结构。” 。
政策与社保相关
社保减员指员工离职后，企业停止为其缴纳社保的手续，需填写解除证明并办理流程。

三、原因与方式

主动减员：裁员、解雇、业务重组（如降低成本）。
被动减员：自然离职、退休、死亡。
特殊场景：战争、灾害导致的非自愿减员。

四、影响与注意事项

企业层面：可能涉及法律风险（如劳动法合规）、员工士气下降。
社会层面：大规模减员可能引发就业问题，需政策调控。

如需进一步了解减员的法律流程或历史案例，可参考来源：（自然减员定义）、（社保减员操作）。